Paroles et traduction Diomedes Díaz - De Mi Propia Raza

De Mi Propia Raza

Voy a tratar de ahorrar unos centavos para hacer una casa
Porque en verdad estoy enamorado pero ahora es en serio

Pa′ hacer un hogar nuevo, con una muchacha, ay
De allá de mi pueblo, de mi propia raza
Y cómo la quiero, le tengo confianza, ay
Por eso primero, voy a hacer la casa

Para que nada le haga falta
El día en que nos organicemos
Ay, para que nada le haga falta
El día en que nos organicemos

Como yo soy un hombre de trabajo, puedo pedir fia'o
Y el que me fíe seguro que le pago, ya verán ustedes

Pa′ sacá unos muebles, aunque sea por letra
La cama y la mesa, lo demas, compra'o
Y de aquí a diciembre, ya los he paga'o
Porque he trabaja′o y por eso puedo

Todo eso tengo pensa′o
Pa' el día en que nos organicemos
Ay, todo eso tengo pensa′o
Pa' el día en que nos organicemos, ′ombe

Sí porque lo que se debe
Ya no es de uno

Esta es una mujer muy especial pa' viví con ella
Me gusta su manera de tratar, es bonita y sería

Y es sentimental, lo mismo que yo
Y eso me obligó a pensar en serio
Por eso la quiero y le pido a Dios
Que Él sabe que yo, soy un hombre bueno

Fue por eso que te mandó
Para que nos organicemos
Ay, fue por eso que te mandó
Para que nos organicemos

From My Own Race

I'm going to try to save some money to buy a house
Because I'm really in love, but now it's serious

To make a new home, with a girl, oh
From my hometown, from my own race
And how I love her, I trust her, oh
That's why first, I'm going to build the house

So that she won't lack anything
The day we get settled down
Oh, so that she won't lack anything
The day we get settled down

As I am a working man, I can ask for credit
And whoever trusts me, I'll surely pay them back, you'll see

To get some furniture, even if it's on credit
The bed and the table, the rest, I'll buy
And by December, I'll have paid for them
Because I've worked hard and that's why I can

I've thought about all that
For the day we get settled down
Oh, I've thought about all that
For the day we get settled down, honey

Yes, because what is owed
Is no longer yours

This is a very special woman to live with
I like the way she treats me, she is pretty and serious

And she's sentimental, just like me
And that made me think seriously
That's why I love her and I ask God
That He knows that I am a good man

That's why he sent you
So that we can settle down
Oh, that's why he sent you
So that we can settle down