Paroles et traduction Diomedes Díaz - Diana

Diana

Voy navegando por este mundo sin mundo fijo
A ver si encuentro el barco pirata dónde se fue
Si no le encuentro yo me convierto en un submarino
Y hasta en el mismo fondo del mar yo la buscaré

Y si me pierdo en la lejanía de ese mar inmenso
Díganle a Diana que en busca de ella es que
Andaba yo
Yo se que ella se encuentra lejos en estos momentos
Pero tendrá que volver al puerto donde se embarcó

Si acaso yo no regreso mas por aquí
Díganle a Diana si viene porque me fui
Si acaso yo no regreso más por aquí
Díganle a Diana que rece y ruegue por mí
Si acaso yo no regreso más por aquí
Díganle a Diana si viene porque me fui
Si acaso yo no regreso más por aquí
Díganle a Diana si viene porque me fui

Diana de mi alma cariño mío ven a darte cuenta
Como he quedado desde ese día que te vi partir
Y si no vienes seguramente aquí no me encuentras
Y lo que pasa es que yo sin ti no puedo vivir

Como te fuiste con la intención de dejarme solo
Yo te recuerdo y estoy seguro que volverás
No me da pena decirte Diana que yo te lloro
Y si no vienes puede matarme la soledad

Si acaso yo no regreso mas por aquí
Díganle a Diana si viene porque me fui
Si acaso yo no regreso más por aquí
Díganle a Diana que rece y ruegue por mí
Si acaso yo no regreso más por aquí
Díganle a Diana que rece y ruegue por mí

Diana

Je navigue dans ce monde sans point fixe
Pour voir si je trouve le navire pirate où il est parti
Si je ne le trouve pas, je me transforme en sous-marin
Et même au fond de la mer, je la chercherai

Et si je me perds dans l'éloignement de cette mer immense
Dites à Diana que c'est à sa recherche que
J'étais
Je sais qu'elle est loin en ce moment
Mais elle devra revenir au port où elle a embarqué

Si je ne reviens plus par ici
Dites à Diana si elle vient parce que je suis parti
Si je ne reviens plus par ici
Dites à Diana de prier et de supplier pour moi
Si je ne reviens plus par ici
Dites à Diana si elle vient parce que je suis parti
Si je ne reviens plus par ici
Dites à Diana si elle vient parce que je suis parti

Diana de mon âme, mon amour, viens te rendre compte
Comme je suis resté depuis ce jour où je t'ai vu partir
Et si tu ne viens pas, tu ne me trouveras sûrement pas ici
Et ce qui se passe, c'est que je ne peux pas vivre sans toi

Comme tu es partie avec l'intention de me laisser seul
Je me souviens de toi et je suis sûr que tu reviendras
Je n'ai pas honte de te dire, Diana, que je pleure pour toi
Et si tu ne viens pas, la solitude peut me tuer

Si je ne reviens plus par ici
Dites à Diana si elle vient parce que je suis parti
Si je ne reviens plus par ici
Dites à Diana de prier et de supplier pour moi
Si je ne reviens plus par ici
Dites à Diana de prier et de supplier pour moi