Paroles et traduction Diomedes Díaz - Doblaron Las Campanas

Doblaron Las Campanas

Sandra Zuquillo
Ay hombre

Quién preguntará por mí
Después que me fui
A perderme en mi andar

Quién me contará de ti
Si sufres el dolor
El que me hace mortal

Esta vez, esta vez ya no hay claros de luna
Esta vez, esta vez no saldrá el sol de siempre
Qué triste quedaré si nunca vuelvo a verte
Y me toca apagar las estrellas una a una

Ay! dime si no es cierto que viví por ti
Y que tú me has dado tan solo sufrir
Pisaste las flores que había en mi jardín
Y era lo más lindo que había para mí

Caminaré como un errante al fin
Hasta encontrar quizás mi propio fin
Yo buscaré como olvidar de ti
Qué puedo hacer si lo quisiste así

Ay! si tú me hubieras dicho que aquí todo terminaba ya yo no seguía
Y no hubiera metido mis manos al fuego no me quemaría
Aún tengo aquí en mis manos el agua que regaba rosas que eran mías
Pero ya doblaron campanas en mi alma mi amor se moría

Yo no conocí el perdón por Dios
No la puedo perdonar Señor
Yo no conocí el perdón por Dios
No la puedo perdonar Señor

Compadre Samuel Alarcón
Familia Sapotito, ¡Cómo los queremos!

Es de noche ya lo ves
La tarde se acabó
Se tenía que acabar

Mira en mi reloj
Ya ves que va a amanecer
Pronto amanecerá

Dime ya, dime ya lo que vas a decirme
Dímelo de una vez que me espera un camino
Se cansó de pedir la limosna el mendigo
Y todo aquel que da algún día algo recibe

Ay! quiso detenerme lo vi en su mirar
Dijo iba a adorarme que lo iba a intentar
Pero yo oí doblando las campanas ya
Tenía que marcharme era su final
Caminaré como un errante al fin
Hasta encontrar quizás mi propio fin
Oh cielo azul qué tienes para mí
No me darás más nunca otro sufrir

Ay! si tu me hubieras dicho que aquí todo terminaba ya yo no seguía
Y no hubiera metido mis manos al fuego no me quemaría
Ay! todavía tengo en mis manos el agua que regaba rosas que eran mías
Pero ya doblaron campanas en mi alma mi amor se moría

No te puedo perdonar por Dios
Pa' mi bien o pa' mi mal Señor
No te puedo perdonar por Dios
Pa' mi bien o pa' mi mal señor
No te puedo perdonar, no
Pa' mi bien o pa' mi mal Señor
No te puedo perdonar por Dios
Pa' mi bien o pa' mi mal Señor

Зазвонили Колокола

Сандра Сукильо
Ах, женщина

Кто спросит обо мне
После того, как я уйду
Потеряться в своих скитаниях

Кто расскажет мне о тебе
Страдаешь ли ты от боли
Той, что убивает меня

На этот раз, на этот раз больше нет лунных ночей
На этот раз, на этот раз не взойдёт привычное солнце
Как грустно мне будет, если я больше никогда тебя не увижу
И мне придётся гасить звёзды одну за другой

Ах! Скажи, разве неправда, что я жил ради тебя
И что ты дала мне лишь страдания
Ты растоптала цветы, что были в моём саду
А это было самое прекрасное, что у меня было

Я буду бродить, как странник, в конце концов
Пока не найду, возможно, свой собственный конец
Я буду искать способ забыть тебя
Что я могу поделать, если ты так хотела

Ах! Если бы ты сказала мне, что здесь всё закончится, я бы не продолжал
И не сунул бы руки в огонь, не обжёгся бы
У меня до сих пор в руках вода, которой я поливал розы, что были моими
Но уже зазвонили колокола в моей душе, моя любовь умирала

Я не познал прощения, Боже
Я не могу её простить, Господи
Я не познал прощения, Боже
Я не могу её простить, Господи

Кузен Самуэль Аларкон
Семья Сапотито, как мы вас любим!

Уже ночь, ты видишь
День закончился
Должен был закончиться

Посмотри на мои часы
Видишь, скоро рассвет
Скоро рассветёт

Скажи мне уже, скажи мне уже, что ты хочешь сказать
Скажи мне сразу, что меня ждёт дорога
Нищий устал просить милостыню
И каждый, кто даёт, однажды что-то получает

Ах! Она хотела остановить меня, я видел это в её взгляде
Сказала, что будет обожать меня, что попытается
Но я уже слышал звон колоколов
Я должен был уйти, это был её конец
Я буду бродить, как странник, в конце концов
Пока не найду, возможно, свой собственный конец
О, голубое небо, что ты хранишь для меня
Ты больше никогда не дашь мне страдать

Ах! Если бы ты сказала мне, что здесь всё закончится, я бы не продолжал
И не сунул бы руки в огонь, не обжёгся бы
Ах! У меня до сих пор в руках вода, которой я поливал розы, что были моими
Но уже зазвонили колокола в моей душе, моя любовь умирала

Я не могу тебя простить, Боже
К добру или к худу, Господи
Я не могу тебя простить, Боже
К добру или к худу, Господи
Я не могу тебя простить, нет
К добру или к худу, Господи
Я не могу тебя простить, Боже
К добру или к худу, Господи