Paroles et traduction Diomedes Díaz - El Condor Herido

El Condor Herido

Con cariño, para mi compadre Santi
La niña y el príncipe
Miguel Hojeda

Si yo pudiera
Alzar el vuelo
Alzar el vuelo como hace el cóndor que vuela alto muy alto
Me fuera lejos
Pero bien lejos
Adonde nadie nunca supiera del papá de Rafael Santos

Porque una pena tras otra pena están acabando conmigo
Y yo por ser un hombre tan fuerte he podido resistir
Ay, no me quiero morir
Porque me duelen mis hijos
Ay y no me quiero morir
Porque me duelen mis hijos

Mejor me voy, mejor me voy
Como hace el cóndor herido
Ay, mejor me voy, mejor me voy
Como hace el cóndor herido

Para el papá de Santiago
Mi compadre David Torres
El pibe

Para qué plata
Si no es por eso
Porque trabajo y en cualquier parte yo me la puedo ganar
Es lo que siento
Aquí en el pecho
Que con dinero jamás y nunca se puede solucionar

Yo me refiero es a la señora que fue conmigo al altar
Que yo la adoro y la quiero tanto y es la mamá de mis hijos
Pero me da mucho pesar
Que me está quitando el cariño
Pero me da mucho pesar
Que me está quitando el cariño

Mejor me voy, mejor me voy
Como hace el cóndor herido
Ay, mejor me voy, mejor me voy
Como hace el cóndor herido

Y así viven el ciego, el sordo y el niño
Esto es serio

Tiene razón ella, tiene razón
En ciertas cosas
Porque de veras yo reconozco de que sí soy mujeriego
Pero ella sabe
Y a mí me consta
Que cuando los dos nos conocimos sabía que era parrandero

Entonces ahora después de viejo vive peleando conmigo
Si llego tarde o llegué temprano, es la misma cantaleta
Ay, voy a arreglar la maleta y voy a coger mi camino
Ay, voy a arreglar la maleta y voy a coger mi camino

Adiós, adiós, adiós, adiós
Ya se va el cóndor herido
Adiós, adiós, adiós, adiós
Ya se va el cóndor herido

Adiós, adiós, adiós, adiós
Ya se va el cóndor herido
Adiós, adiós, adiós, adiós
Ya se va el cóndor herido

The Wounded Condor

With affection for my friend Santi
The Girl and the Prince
Miguel Hojeda

If I could
Soar through the sky
Soar through the sky like the condor that flies high, very high
I would go far away
But very far away
Where no one would ever know about Rafael Santos' father

Because one sorrow after another is killing me
And I, being such a strong man, have been able to endure
Oh, I don't want to die
Because I ache for my children
Oh, I don't want to die
Because I ache for my children

I'd rather go, I'd rather go
Like the wounded condor
Oh, I'd rather go, I'd rather go
Like the wounded condor

For Santiago's father
My friend David Torres
The Boy

What good is money
If that's not the reason
Because I work and I can earn it anywhere
It's what I feel
Here in my chest
That with money you can never, ever solve anything

I'm talking about the lady who walked with me to the altar
Who I love and adore and who is the mother of my children
But it hurts me a lot
That she's taking away her love
But it hurts me a lot
That she's taking away her love

I'd rather go, I'd rather go
Like the wounded condor
Oh, I'd rather go, I'd rather go
Like the wounded condor

And so live the blind man, the deaf man, and the child
This is serious

She's right, she's right
In some ways
Because I truly admit that I am a womanizer
But she knows
And I have proof
That when we first met, she knew I was a party boy

So now, after all these years, she's still fighting with me
If I come home late or if I come home early, it's the same old nagging
Well, I'm going to pack my bags and I'm going to leave
Well, I'm going to pack my bags and I'm going to leave

Farewell, farewell, farewell, farewell
Now the wounded condor leaves
Farewell, farewell, farewell, farewell
Now the wounded condor leaves

Farewell, farewell, farewell, farewell
Now the wounded condor leaves
Farewell, farewell, farewell, farewell
Now the wounded condor leaves