Paroles et traduction Diomedes Díaz - El Condor Herido

El Condor Herido

Con cariño, para mi compadre Santi
La niña y el príncipe
Miguel Hojeda

Si yo pudiera
Alzar el vuelo
Alzar el vuelo como hace el cóndor que vuela alto muy alto
Me fuera lejos
Pero bien lejos
Adonde nadie nunca supiera del papá de Rafael Santos

Porque una pena tras otra pena están acabando conmigo
Y yo por ser un hombre tan fuerte he podido resistir
Ay, no me quiero morir
Porque me duelen mis hijos
Ay y no me quiero morir
Porque me duelen mis hijos

Mejor me voy, mejor me voy
Como hace el cóndor herido
Ay, mejor me voy, mejor me voy
Como hace el cóndor herido

Para el papá de Santiago
Mi compadre David Torres
El pibe

Para qué plata
Si no es por eso
Porque trabajo y en cualquier parte yo me la puedo ganar
Es lo que siento
Aquí en el pecho
Que con dinero jamás y nunca se puede solucionar

Yo me refiero es a la señora que fue conmigo al altar
Que yo la adoro y la quiero tanto y es la mamá de mis hijos
Pero me da mucho pesar
Que me está quitando el cariño
Pero me da mucho pesar
Que me está quitando el cariño

Mejor me voy, mejor me voy
Como hace el cóndor herido
Ay, mejor me voy, mejor me voy
Como hace el cóndor herido

Y así viven el ciego, el sordo y el niño
Esto es serio

Tiene razón ella, tiene razón
En ciertas cosas
Porque de veras yo reconozco de que sí soy mujeriego
Pero ella sabe
Y a mí me consta
Que cuando los dos nos conocimos sabía que era parrandero

Entonces ahora después de viejo vive peleando conmigo
Si llego tarde o llegué temprano, es la misma cantaleta
Ay, voy a arreglar la maleta y voy a coger mi camino
Ay, voy a arreglar la maleta y voy a coger mi camino

Adiós, adiós, adiós, adiós
Ya se va el cóndor herido
Adiós, adiós, adiós, adiós
Ya se va el cóndor herido

Adiós, adiós, adiós, adiós
Ya se va el cóndor herido
Adiós, adiós, adiós, adiós
Ya se va el cóndor herido

Раненая птица

С любовью, для моего друга Санти
Девушка и принц
Мигель Хохеда

Если бы я мог
Взлететь
Взлететь, как орел, который летает высоко, очень высоко
Я улетел бы далеко
Но очень далеко
Туда, где никто не знает об отце Рафаэля Сантоса

Потому что одно горе за другим убивает меня
И я, будучи сильным мужчиной, смог выстоять
О, я не хочу умирать
Потому что мне больно за моих детей
О, я не хочу умирать
Потому что мне больно за моих детей

Лучше я уйду, лучше я уйду
Как раненая птица
О, лучше я уйду, лучше я уйду
Как раненая птица

Для отца Сантьяго
Мой друг Дэвид Торрес
Парень

Зачем деньги
Если не в этом дело
Потому что я могу работать и заработать их в любом месте
Это то, что я чувствую
Здесь, в груди
Что деньгами никогда и никак не решить

Я говорю о женщине, которая пошла со мной к алтарю
Которую я обожаю и так сильно люблю, она мать моих детей
Но мне очень грустно
Она лишает меня любви
Но мне очень грустно
Она лишает меня любви

Лучше я уйду, лучше я уйду
Как раненая птица
О, лучше я уйду, лучше я уйду
Как раненая птица

И так живут слепой, глухой и ребенок
Это серьезно

Она права, она права
В некоторых вещах
Потому что я действительно признаю, что я бабник
Но она знает
И я уверен в этом
Что когда мы втретились, она знала, что я гуляка

Так что теперь, когда я уже стар, она постоянно со мной ругается
Появился ли я поздно или рано, это одна и та же песня
О, я соберу вещи и пойду своей дорогой
О, я соберу вещи и пойду своей дорогой

Прощай, прощай, прощай, прощай
Уходит раненая птица
Прощай, прощай, прощай, прощай
Уходит раненая птица

Прощай, прощай, прощай, прощай
Уходит раненая птица
Прощай, прощай, прощай, прощай
Уходит раненая птица