Paroles et traduction Diomedes Díaz - Esta Voz Es Para Siempre

Esta Voz Es Para Siempre

Cuando todo el tiempo se haya ido
Y el recuerdo reine por aquí
Quedará la voz que te ha cantado
Siempre a tú lado allí, siempre a tú lado.

Que te pidió no matar la ilusión
Que te gritó no acabaras la luz
Hazlo por Dios, te pido lo que tu
Por él entiendas.

Yo no le canto al desprecio porque
No me interesa inspirar compasión
Pero que honor te llevas al truncar
Mi vida buena.

No puedo pedir que te bendigan
Ni a mi Dios ni a la vida
Cuando matas sin piedad porque sí
Mira que lograste enloquecerme
Te llevas hasta la muerte
Lo más triste y más bendito de mí.

Hermosa, eres tan hermosa que un ángel lloraría
Viendo tu rostro, que mentira
Yo sigo, yo sigo el camino
Donde la voz que quieres, dé un suspirar

Que suspirar, que suspirar tan triste
Que suspirar que suspira tan solo. (bis)

Cuando no se cante enamorado
Y el recuerdo reine por aquí
Estará la voz que te ha cantado
Siempre a tú lado, allí, siempre a tú lado

Que te pidió tantas cosas y al fin
Se ha convencido en el mundo al perder
El fuerte al irse es quien debe querer
Puede escribirlo.

Cantan los sueños que canta esta voz
Sin importar que por ti no serán
Y sin remedio en la vida mi amor
Ya te he perdido.

No puedo pedir que te bendigan
Ni a mi Dios ni a la vida
Cuando matas sin piedad porque sí
Mira que lograste enloquecerme
Te llevas hasta la muerte
Lo más triste y más bendito de mí.

This Voice is Forever

When all the time is gone
And memories reign here
The voice that has sung to you will remain
Always by your side, always by your side.

That asked you not to kill the dream
That shouted at you not to end the light
Do it for God, I ask you what you
By him may understand.

I don't sing to contempt because
I'm not interested in inspiring compassion
But what an honor you take with you when you truncate
My good life.

I cannot ask them to bless you
Neither my God nor life
When you kill mercilessly because yes
See that you managed to drive me crazy
You take to death
The saddest and most blessed thing in me.

Beautiful, you are so beautiful that an angel would cry
Looking at your face, what a lie
I continue, I continue on the path
Where the voice you want, gives a sigh

What a sigh, what a sigh so sad
What a sigh that sighs so lonely. (bis)

When it's not sung in love
And memories reign here
The voice that has sung to you will be there
Always by your side, there, always by your side

Who asked you for so many things and finally
Has become convinced in the world by losing
The strong one who leaves is the one who must want
You can write it down.

The dreams sung by this voice sing
Regardless of whether they will not be for you
And hopelessly in life, my love
I have already lost you.

I cannot ask them to bless you
Neither my God nor life
When you kill mercilessly because yes
See that you managed to drive me crazy
You take to death
The saddest and most blessed thing in me.