Paroles et traduction Diomedes Díaz - Esta Voz Es Para Siempre

Esta Voz Es Para Siempre

Cuando todo el tiempo se haya ido
Y el recuerdo reine por aquí
Quedará la voz que te ha cantado
Siempre a tú lado allí, siempre a tú lado.

Que te pidió no matar la ilusión
Que te gritó no acabaras la luz
Hazlo por Dios, te pido lo que tu
Por él entiendas.

Yo no le canto al desprecio porque
No me interesa inspirar compasión
Pero que honor te llevas al truncar
Mi vida buena.

No puedo pedir que te bendigan
Ni a mi Dios ni a la vida
Cuando matas sin piedad porque sí
Mira que lograste enloquecerme
Te llevas hasta la muerte
Lo más triste y más bendito de mí.

Hermosa, eres tan hermosa que un ángel lloraría
Viendo tu rostro, que mentira
Yo sigo, yo sigo el camino
Donde la voz que quieres, dé un suspirar

Que suspirar, que suspirar tan triste
Que suspirar que suspira tan solo. (bis)

Cuando no se cante enamorado
Y el recuerdo reine por aquí
Estará la voz que te ha cantado
Siempre a tú lado, allí, siempre a tú lado

Que te pidió tantas cosas y al fin
Se ha convencido en el mundo al perder
El fuerte al irse es quien debe querer
Puede escribirlo.

Cantan los sueños que canta esta voz
Sin importar que por ti no serán
Y sin remedio en la vida mi amor
Ya te he perdido.

No puedo pedir que te bendigan
Ni a mi Dios ni a la vida
Cuando matas sin piedad porque sí
Mira que lograste enloquecerme
Te llevas hasta la muerte
Lo más triste y más bendito de mí.

Этот голос навсегда

Когда всё время истечёт,
А воспоминание будет здесь царить,
Останется голос, что тебе пел,
Всегда рядом с тобой, всегда рядом с тобой.

Что просил тебя не убивать мечту,
Что кричал тебе, чтобы не гасить свет,
Сделай это ради Бога, прошу тебя о том,
Чтобы ты через него всё поняла.

Я не пою о презрении, потому что
Мне неинтересно вызывать жалость,
Но какой позор ты берёшь на себя, обрывая
Мою хорошую жизнь.

Не могу просить, чтобы тебя благословили,
Ни мой Бог, ни жизнь,
Когда ты убиваешь без жалости просто так
Посмотри, что ты добилась, сводя меня с ума,
Доводишь до смерти
То, что во мне самое грустное и самое благословенное.

Прекрасная, ты настолько прекрасная, что ангел бы заплакал,
Глядя на твоё лицо, что за ложь,
Я иду, я иду по пути,
Где голос, которого ты хочешь, издаст вздох.

Что за вздох, что за вздох такой грустный,
Что за вздох вздыхает лишь в одиночестве. (дважды)

Когда не будет тебя восхвалять влюблённый,
А воспоминание будет здесь царить,
Будет голос, что тебе пел,
Всегда рядом с тобой, там, всегда рядом с тобой

Что просил у тебя так много и в конце концов
Убедился в мире, проиграв,
Сильный, уходя, должен желать,
Может написать об этом.

Поют мечты о том, что поёт этот голос,
Несмотря на то, что они не будут твоими,
И в жизни нет лекарства, моя любовь,
Я тебя уже потерял.

Не могу просить, чтобы тебя благословили,
Ни мой Бог, ни жизнь,
Когда ты убиваешь без жалости просто так
Посмотри, что ты добилась, сводя меня с ума,
Доводишь до смерти
То, что во мне самое грустное и самое благословенное.