Paroles et traduction Diomedes Díaz - Haran La Historia
Ay!
ayer
Ah!
Yesterday
Yo
me
estaba
acordando
I
was
remembering
De
los
tiempos
aquellos
Those
times
Cuando
Diomedez
tocaba
When
Diomedes
played
Con
juancho
y
Martín
maestre
With
Juancho
and
Martin
Maestre
Contentos
y
alegres
allá
en
carrizal
Happy
and
joyful
there
in
Carrizal
Yo
los
veía
haciendo
sus
planes
I
saw
them
making
their
plans
Escogiendo
canciones
hermosa
Choosing
beautiful
songs
De
compositores
que
muy
From
composers
who
very
Prontamente
se
irían
a
grabar
Soon
would
go
to
record
¡lastima!
Juancho
What
a
pity!
Juancho
¡lastima!
Rois
What
a
pity!
Rois
En
medio
de
una
gran
insinuacián
Amidst
a
great
insinuation
Ana
sabía
Ana
knew
Y
me
dijo
en
secreto
And
she
told
me
in
secret
Un
señor
los
designios
Sir,
the
designs
De
DIOS
son
de
DIOS
Of
GOD
are
of
GOD
Pero
juancho
ya
estaba
But
Juancho
was
already
Buscando
su
propio
remplazo
Looking
for
his
own
replacement
Para
su
acordeon
For
his
accordion
Y
Diomedez
tenia
que
encontrarlo
And
Diomedes
had
to
find
him
No
era
facil
tenia
que
encontrarlo
It
wasn't
easy,
he
had
to
find
him
Quiza
juan
bautista
Maybe
Juan
Bautista
Agachando
el
dedo
en
san
juan
le
enseño.
Bending
his
finger
in
San
Juan
taught
him
¡ay!
pero
la
vida
engaña
Oh!
But
life
deceives
Y
el
corazón
lo
siente
¡ay!
And
the
heart
feels
it,
oh!
Y
un
guajiro
acordeonero
le
dio
And
a
Guajiro
accordion
player
gave
A
otro
guajiro
el
don
To
another
Guajiro
the
gift
Cantele
cacique
cante
con
el
alma
Sing
Cacique,
sing
with
your
soul
Por
DIOS
que
mi
enamorada
quiere
oir
su
voz
By
GOD,
my
darling
wants
to
hear
your
voice
Parece
una
flor
silvestre
He
seems
like
a
wild
flower
En
el
olimpo
de
los
dioses
In
the
Olympus
of
the
gods
Que
sale
de
mañanita
llega
al
balcon
y
suspira
That
comes
out
in
the
morning,
reaches
the
balcony
and
sighs
Gano
de
nuevo
el
folclor
del
valle
The
folklore
of
the
valley
won
again
Hoy
revestio
de
grandeza
Today
it
is
clothed
in
greatness
Hombre
estoy
contento
de
piez
a
cabeza.
Man,
I
am
happy
from
head
to
toe.
¡ay!
el
sol
tarde
o
temprano
alumbra
Oh!
The
sun
sooner
or
later
shines
Y
en
la
historia
no
hay
duda
que
las
cometas
And
in
history,
there
is
no
doubt
that
kites
Jamas
han
volado
Have
never
flown
A
favor
del
viento
tranquilo
cacique
In
favor
of
the
wind,
calm
Cacique
Sino
en
contra
de
el
But
against
it
Y
no
es
profecia
pero
haran
la
historia
And
it
is
not
a
prophecy,
but
they
will
make
history
Solo
esperan
de
DIOS
la
arrancada
They
only
wait
for
GOD
to
start
Ya
estan
en
sus
marcas
para
darle
They
are
already
in
their
marks
to
give
A
el
pueblo
lo
que
merecio.
The
people
what
they
deserved.
Gracias
Franco
Thank
you
Franco
Gracias
Diomedez
Thank
you
Diomedes
En
medio
de
una
gran
aclamacion
Amidst
a
great
acclamation
Gracias,
gracias
Thank
you,
thank
you
Sabio
alejo
duran
refirio
Wise
Alejo
Duran
said
Todo
avance
que
no
avance
yo
Every
advance
that
does
not
advance
I
Pero
el
don
de
pensqar
va
heredando
But
the
gift
of
thinking
is
inherited
Platon
a
descartes
Plato
to
Descartes
Martin
al
cantor
Martin
to
the
singer
Concepcion
loperena
a
consuelo
Concepcion
Loperena
to
Consuelo
Gabo
lo
recogio
de
su
abuelo
Gabo
picked
it
up
from
his
grandfather
Gaitan
de
su
pueblo
Gaitan
from
his
people
Y
asi
Franco
Arguelles
lo
de
juancho
rois
And
so
Franco
Arguelles
from
Juancho
Rois
¡ay!
pero
la
vida
engaña
Oh!
But
life
deceives
Y
el
corazon
lo
siente
¡ay!
And
the
heart
feels
it,
oh!
Y
el
cantante
de
los
pueblos
And
the
singer
of
the
people
Camina
ya
esta
mejor.
He
walks,
he
is
better
now.
Cantele
casique
cante
con
el
alma
Sing
Cacique,
sing
with
your
soul
Por
DIOS
que
mi
enamorada
quiere
oir
su
voz
By
GOD,
my
darling
wants
to
hear
your
voice
Parece
escultora
nobel
tallando
una
piedra
fina
He
seems
like
a
Nobel
sculptor
carving
a
fine
stone
Y
que
en
cada
sincelada
And
that
in
each
chisel
stroke
Se
le
aparecen
dos
hombres
Two
men
appear
to
him
Uno
el
cacique
y
un
coronel
One
the
Cacique
and
a
Colonel
Amenizando
un
concierto
Entertaining
a
concert
Corran
no
vaya
ser
que
se
queden
Run,
don't
let
them
stay
Sin
puesto
Without
a
seat
Corran,
corran
no
vaya
ser
que
se
Run,
run,
don't
let
them
stay
Queden
sin
puesto.
Without
a
seat.
En
medio
de
una
gran
aclamación
Amidst
a
great
acclamation
Gracias,
gracias,
gracias,
gracias
Thank
you,
thank
you,
thank
you,
thank
you
Évaluez la traduction
Attention! N'hésitez pas à laisser des commentaires.