Paroles et traduction Diomedes Díaz - Hoy Por Mi

Hoy Por Mi

Para mis compadres, Lucho Cárdenas
Y mi comadre Ivana
En Barranquilla

Ay, dime si me vas a querer muchacha
O de no, para coger mi camino
Si ya contigo perdí toda la esperanza...
Vaya que vaina con tu cariño

Porque soy yo, yo se que estás asustada
Es porque crees que soy un caso perdido
No tienes fe, no le haces caso al destino
No crees en nada, que mala suerte he tenido
No crees en nada, que mala suerte he tenido

¿Por qué será, que ustedes las mujeres
Quieren siempre juzgar, la condición del hombre?
Si ahora es igual, no se sabe quién quiere
Y es difícil hallar, buenos amores

Hoy que me encuentro frente a ti
Rogando un poco de amor, pidiendo que digas si
Y uno me causa dolor
Veo que no puedes distinguir, lo que por ti siento yo
Y con echarte a reír, acabas con mi ilusión

Hoy por mi, mañana por ti
Si es así, no ruegue por Dios
Hoy por mi, mañana por ti
Si es así, no ruegue por Dios

Para Catriza
Y mi compadre Armando Morel y Socarrás

Ayúdame, ayúdame Virgen del Carmen

Si ahora, tu me tienes desconfianza
Ponte ha pensar solo en ti por un ratico
Y encontrarás que aquel amor que se pasa
Ya no se alcanza, ya se ha perdido

Y perdí y fue la última batalla
No sé porque creí que tu me querías
Un espejismo hizo que yo te adorara
Vaya que vaina, que mala suerte la mía
Vaya que vaina, que mala suerte la mía

De pronto yo, no lleno el requisito
Y si nos estas conmigo, no es por mi fama
En cambio tu, tienes todo bonito
Y te fue facilito, llegar a mi alma

Hoy que me encuentro frente a ti
Rogando un poco de amor, pidiendo que digas si
Y un no me causa dolor
Veo que no puedes distinguir, lo que por ti siento yo
Y con echarte a reír, acabas con mi ilusión

Hoy por mi, mañana por ti
Si es así, no ruegue por Dios
Hoy por mi, mañana por ti
Si es así, no ruegue por Dios

Hoy por mi, mañana por ti
Si es así, no ruegue por Dios

For Me Today

To my compadres, Lucho Cárdenas
And my comadre Ivana
In Barranquilla

Tell me if you're going to love me girl
Or not, so I can take my leave
If I've lost all hope with you...
What a waste your love is

Because it's me, I know you're scared
It's because you think I'm a lost cause
You have no faith, you don't listen to destiny
You don't believe in anything, how unlucky I am
You don't believe in anything, how unlucky I am

Why is it that you women
Always want to judge the condition of a man?
If now it's the same, you don't know who wants
And it's hard to find, good love

Today I find myself in front of you
Begging for a little love, asking you to say yes
And one causes me pain
I see that you can't tell, what I feel for you
And with your laughter, you end my dream

For me today, for you tomorrow
If it's like that, don't beg for God
For me today, for you tomorrow
If it's like that, don't beg for God

For Catriza
And my compadre Armando Morel and Socarrás

Help me, help me Virgin of Carmen

If now you distrust me
Think about yourself for a little while
And you will find that the love that passes
Can't be reached, it's lost

And I lost the last battle
I don't know why I believed you loved me
A mirage made me adore you
What a waste, how unlucky I am
What a waste, how unlucky I am

Maybe I don't meet the requirements
And if you're not with me, it's not because of my fame
On the other hand you, have everything nice
And it was easy for you, to reach my soul

Today I find myself in front of you
Begging for a little love, asking you to say yes
And a no causes me pain
I see that you can't tell, what I feel for you
And with your laughter, you end my dream

For me today, for you tomorrow
If it's like that, don't beg for God
For me today, for you tomorrow
If it's like that, don't beg for God

For me today, for you tomorrow
If it's like that, don't beg for God