Paroles et traduction Diomedes Díaz - Los Recuerdos De Ella

Los Recuerdos De Ella

¡Ay, madre mía, Santos!
Primo hermano

Voy a poner una tiendecita pa vender cerveza
Para yo tomarme una de vez en cuando
Para evitarme problemas de andarla buscando
Porque así es que me la paso de tienda en tienda
Porque no hay cosa más sabrosa que abrir una nevera
Y destapar una cerveza pa curar un guayabo

Yo que la paso tomando
Pa' curar las penas mías
Con una cerveza fría
Me puedo quitar el guayabo

La tiendecita se llama: "Los Recuerdos de Ella"
Porque por ella es que bebo casi to los días
Y amanezco enguayabado y salgo pa la tienda
En busca de conseguir una cerveza fría
Pero me he puesto a pensar que si la tienda es mía
Nomás levantarme y abrir la nevera

Y aquel que viva tomando
Porque la mujer lo deja
Que vaya a pasar el guayabo
Allá en Los Recuerdos de Ella

Y me acompañan
Toño acordeón, Manuel Castro
De Beny el gong

¡Ay, hombre, Pancho!

Cuando el hombre es parrandero y es sentimental
Siempre se pone a tomar cuando algo le pasa
Muchas veces en los negocios porque le va mal
O si no es algún problema que tiene en la casa, ay
O de pronto el desengaño de alguna muchacha
Lo entristece y entonces se pone a llorar

Y yo que beba o no beba
Siempre vivo enguayabado

Porque Los Recuerdos de Ella
Me hacen pegar mis tragos
Porque Los Recuerdos de Ella
Me hacen pegar mis tragos
Y me acompañan
El Alejandro Chán e Isaac Toraza

Her Memories

Oh my gosh, myGoodness!
My dear cousin

I'll open a little store to sell beers
So I can take one every now and then
To avoid the trouble of looking for it elsewhere
'Cause that's what I do, I go from store to store
'Cause there's nothing tastier than opening the fridge
And uncorking a cold beer to cure a hangover

I always end up drinking
To heal my sorrows
With a cold beer
I can get rid of my hangover

The little store is called: "Her Memories"
Because of her I drink almost every day
And I wake up hungover and leave for the store
In search of a cold beer
But I thought about it and if the store was mine
I would just wake up and open the fridge

And for any man who drinks a lot
Because his woman left him
Go cure your hangover
At Her Memories

And with me are
Toño the accordionist, Manuel Castro
And Beny on the gong

Oh man, Pancho!

When a man is a party animal and sentimental
He always starts drinking when something bad happens
Many times in business because things aren't going well
Or if there's some kind of problem at home
Or if he's been disappointed by a woman
He gets sad and starts crying

And I, whether or not I'm drinking
I always have a hangover

Because Her Memories
Make me keep drinking
Because Her Memories
Make me keep drinking
And with me are
El Alejandro Chán e Isaac Toraza