Paroles et traduction Diomedes Díaz - Manguito Biche
Pica
pollito
Chick,
get
pecking
Pique
primo
hermano
Get
pecking,
my
little
cousin
Muestre
su
raza
Show
your
breed
Muestrela
Show
it
No
le
eches
la
culpa
al
destino
Don't
blame
fate
Porque
haya
decaído
tu
vida
For
your
life
going
downhill
Que
no
tiene
que
ver
contigo
That
has
nothing
to
do
with
you
Si
te
lo
buscaste
tú
misma
Since
you
brought
it
upon
yourself
Cuando
yo
fui
tu
enamorado
When
I
was
your
lover
Me
dijiste
que
no
podías
You
told
me
you
couldn't
Aceptar
a
un
hombre
varado
Accept
a
stranded
man
Que
de
nada
te
serviría
That
he
would
be
of
no
use
to
you
Has
quedado
dando
vironda
You've
ended
up
a
laughing
stock
Diciendo
que
deseas
la
muerte
Saying
you
wish
you
were
dead
Has
quedado
dando
vironda
You've
ended
up
a
laughing
stock
Diciendo
que
deseas
la
muerte
Saying
you
wish
you
were
dead
Porque
un
rico
te
puso
gorda
Because
a
rich
man
got
you
pregnant
Pero
gorda
por
nueve
meses
And
you
stayed
fat
for
nine
months
Porque
un
rico
te
puso
gorda
Because
a
rich
man
got
you
pregnant
Pero
gorda
por
nueve
meses
And
you
stayed
fat
for
nine
months
El
adagio
dice
bien
claro
The
adage
says
it
clearly
Que
sarna
con
gusto
no
pica
That
a
scratch
that
you
enjoy
doesn't
itch
Y
si
pica
no
mortifica
And
if
it
itches,
it
doesn't
bother
you
Dime
por
qué
ahora
andas
llorando
Tell
me
why
you're
crying
now
Es
que
la
ambición
rompe
el
saco
It's
because
ambition
bursts
the
sack
Y
a
ti
te
pasó
en
forma
exacta
And
it
happened
to
you
in
exactly
that
way
De
tu
vida
hiciste
un
fracaso
You
made
a
failure
of
your
life
Por
andar
pendiente
a
la
plata
By
being
obsessed
with
money
Ya
no
sales
de
la
oficina
You
don't
leave
the
office
anymore
A
pasear
en
un
carro
nuevo
To
go
for
a
drive
in
a
new
car
Ya
no
sales
de
la
oficina
You
don't
leave
the
office
anymore
A
pasear
en
un
carro
nuevo
To
go
for
a
drive
in
a
new
car
Fue
que
te
fallaron
los
frenos
Did
your
brakes
fail?
O
se
acabó
la
gasolina
Or
did
you
run
out
of
gas?
Fue
que
te
fallaron
los
frenos
Did
your
brakes
fail?
O
se
acabó
la
gasolina
Or
did
you
run
out
of
gas?
Ni
me
alegra
ni
me
entristece
I'm
neither
happy
nor
sad
El
mal
que
padeces
ahora
About
the
trouble
you're
in
now
Yo
te
lo
decía
diariamente
I
told
you
about
it
every
day
Pero
no
me
paraste
bolas
But
you
didn't
pay
any
attention
to
me
Y
a
muchas
personas
sucede
And
it
happens
to
many
people
Casos
igualito'
a
este
tuyo
Cases
just
like
yours
Que
se
entregan
por
el
billete
Who
give
themselves
up
for
money
Sin
sentir
amor
por
ninguno
Without
feeling
love
for
anyone
Luego
vienen
los!
ay
ay!
ay!
Later
come
the
"ouch
ouch
ouch!"
Ay
Dios
mío
qué
fue
lo
que
hice
Oh
my
God,
what
did
I
do?
Luego
vienen
los!
ay
ay!
ay!
Later
come
the
"ouch
ouch
ouch!"
Ay
Dios
mío
qué
fue
lo
que
hice
Oh
my
God,
what
did
I
do?
Siento
ganas
de
vomitar
I
feel
like
throwing
up
Me
provoca
un
manguito
biche
I
need
a
green
mango
Siento
ganas
de
vomitar
I
feel
like
throwing
up
Me
provoca
un
manguito
biche
I
need
a
green
mango
Évaluez la traduction
Attention! N'hésitez pas à laisser des commentaires.