Paroles et traduction Diomedes Díaz - Me Deja El Avion

Me Deja El Avion

Ay corazón, ¡ay!

Ay me importa un carajo que te hayas quedado con ese señor
Yo sé que tú piensas que yo ando borracho y llorando por ti
Me da mucha pena tener que decirte que no ha sido así
Pues yo soy un hombre y hay muchas mujeres mejores que tú

Solo me ha quedado una leve inquietud
Como es natural
Pero algo más bello te va a remplazar
En lo sucesivo de mi juventud

Supiste engañarme como a un pobre tonto, lo hiciste muy bien
Pero eso no es nada, más tarde nos vemos y es largo el camino
Y ten muy en cuenta que nadie conoce su propio destino
Y es justo y factible que pronto tengamos un cruel tropezón

Te atravesarás a impedirme el camino
A pedirme perdón
Y yo te diré "con permiso señora
Que voy de carrera y me deja el avión"

Me cuenta la gente que dices que nunca me vuelves a hablar
Que estás orgullosa de haberme causado tanto sufrimiento
Verdad que te quise cuando eras mi novia y ahora me arrepiento
Por eso es que digo que nunca jamás te vuelvo a llorar

Y a pesar de todo lo que andan diciendo
No puedes negar
Que fuiste mi novia y que yo fui tu dueño
Y que hasta tus labios me hastié de besar

Меня ждет самолет

Ах, сердце, ах!

Мне наплевать, что ты осталась с тем господином.
Я знаю, ты думаешь, что я пьян и плачу по тебе.
Мне очень жаль говорить тебе, что это не так.
Ведь я мужчина, и есть много женщин лучше тебя.

Осталось лишь легкое беспокойство,
Что вполне естественно.
Но нечто более прекрасное заменит тебя
В дальнейшем течении моей молодости.

Ты сумела обмануть меня, как наивного дурачка, ты сделала это мастерски.
Но это ничего, позже мы увидимся, и путь долгий.
И учти, что никто не знает своей судьбы.
И вполне возможно, что скоро мы жестоко оступимся.

Ты встанешь на моем пути,
Чтобы просить прощения.
А я скажу тебе: "С вашего позволения, сударыня,
Я спешу, и меня ждет самолет".

Мне рассказывают, что ты говоришь, что больше никогда не будешь со мной разговаривать,
Что ты гордишься тем, что причинила мне столько страданий.
Правда, я любил тебя, когда ты была моей девушкой, и теперь я жалею об этом.
Поэтому я говорю, что никогда больше не буду плакать по тебе.

И несмотря на все, что говорят,
Ты не можешь отрицать,
Что ты была моей девушкой, а я был твоим хозяином,
И что я досыта целовал твои губы.