Paroles et traduction Diomedes Díaz - Mi Ahijado

Mi Ahijado

Comadre cómo está cómo le ha ido
He llegado a su casa porque sé
Que a pesar que el compadre se nos fue
Yo sé que aquí cerquita está conmigo
Y principalmente con usted

De recuerdo quedaron sus dos hijos
Y una mujer tan buena que es usted
Recuerdo que el compadre un día me dijo
Yo quiero que usted me bautice un hijo
Y por eso se lo bauticé

Y ahora mi ahijado me pregunta
Padrino dónde está papá (Bis)

Y no puedo contestarle ná
Porque me dan ganas de llorar
Comadre mire como es la vida

Ahijado que Dios me lo bendiga
Y que me le de una larga vida
Para que reemplace a su papá

Le compuse estos versos a Pachito
Para que así recuerde a su papá
Porque hombres como el somos poquitos
Que viven como vivió Jesucristo
Y mueren a muy temprana edad

Bendita será usté entre las mujeres
Así le dijo Dios un día a María
Y yo le digo a usted comadre mía
Que aquellos hombres buenos cuando mueren
Del cielo nos miran to′ los días

Y ahora mi ahijado me pregunta
Padrino dónde está papá (Bis)

Y no puedo contestarle ná
Porque me dan ganas de llorar
Comadre mire como es la vida

Ahijado que Dios me lo bendiga
Y que me le de una larga vida
Para que reemplace a su papá

My Godson

Dear Comadre, how are you, how have you been?
I have come to your house because I know that
Despite the fact that our compadre is gone
I know that he is here nearby with me
And especially with you

He left behind two sons
And a woman as good as you
I remember that compadre said to me one day
I would like you to baptize a son for me
And that's why I baptized him

And now my godson asks me
Godfather, where is daddy? (Repeat)

And I can't answer him
Because it makes me want to cry
Comadre, just look at how life is

My godson, God bless you
And may he give you a long life
So that you can take your father's place

I wrote these verses for Pachito
So that he will always remember his father
Because there are very few men like him
Who live like Jesus Christ lived
And die at a very young age

Blessed are you among women
That's what God said to Mary
And I say this to you, my dear Comadre
That good men, when they die
Look down on us every day from heaven

And now my godson asks me
Godfather, where is daddy? (Repeat)

And I can't answer him
Because it makes me want to cry
Comadre, just look at how life is

My godson, God bless you
And may he give you a long life
So that you can take your father's place