Paroles et traduction Diomedes Díaz - Mi Ahijado

Mi Ahijado

Comadre cómo está cómo le ha ido
He llegado a su casa porque sé
Que a pesar que el compadre se nos fue
Yo sé que aquí cerquita está conmigo
Y principalmente con usted

De recuerdo quedaron sus dos hijos
Y una mujer tan buena que es usted
Recuerdo que el compadre un día me dijo
Yo quiero que usted me bautice un hijo
Y por eso se lo bauticé

Y ahora mi ahijado me pregunta
Padrino dónde está papá (Bis)

Y no puedo contestarle ná
Porque me dan ganas de llorar
Comadre mire como es la vida

Ahijado que Dios me lo bendiga
Y que me le de una larga vida
Para que reemplace a su papá

Le compuse estos versos a Pachito
Para que así recuerde a su papá
Porque hombres como el somos poquitos
Que viven como vivió Jesucristo
Y mueren a muy temprana edad

Bendita será usté entre las mujeres
Así le dijo Dios un día a María
Y yo le digo a usted comadre mía
Que aquellos hombres buenos cuando mueren
Del cielo nos miran to′ los días

Y ahora mi ahijado me pregunta
Padrino dónde está papá (Bis)

Y no puedo contestarle ná
Porque me dan ganas de llorar
Comadre mire como es la vida

Ahijado que Dios me lo bendiga
Y que me le de una larga vida
Para que reemplace a su papá

Мой крестный сын

Соседка, как поживаешь? Как дела?
Я пришел к тебе, потому что знаю,
Что, хотя отец покинул нас,
Я знаю, что он все еще рядом со мной,
И, прежде всего, с тобой.

В память о нем остались два его ребёнка
И такая хорошая жена, как ты.
Помню, как однажды он мне сказал:
Я хотел бы, чтобы ты нарек моего сына.
И поэтому я его и окрестил.

И теперь мой крестник спрашивает меня,
Крестный, где папа? (2 раза)

Но я не могу ему ничего ответить,
Потому что у меня наворачиваются слезы.
Соседка, посмотри, как устроена жизнь.

Крестник, да благословит тебя Бог,
И даст тебе долгую жизнь,
Чтобы ты занял место своего отца.

Я сочинил эти стихи для Пачито,
Чтобы он всегда помнил своего отца.
Потому что таких мужчин, как он, мало,
Которые живут, как жил Иисус Христос,
И умирают в совсем юном возрасте.

Благословенна ты среди женщин,
Так однажды сказал Бог Марии.
И я говорю тебе, моя соседка,
Что когда такие добрые люди умирают,
Они смотрят на нас с небес каждый день.

И теперь мой крестник спрашивает меня,
Крестный, где папа? (2 раза)

Но я не могу ему ничего ответить,
Потому что у меня наворачиваются слезы.
Соседка, посмотри, как устроена жизнь.

Крестник, да благословит тебя Бог,
И даст тебе долгую жизнь,
Чтобы ты занял место своего отца.