Paroles et traduction Diomedes Díaz - Morenita

Morenita

Ay! Perdona morenita que llegue a estas horas
A interrumpir tus sueños si es que estás dormida
Pero es que en esta noche siento que mi vida
Deambula por la calle un poco resentida
Pa′ ver si con mirarte puedo consolarla

Si tu ventana hablara, te podría decir
Despierta compañera, deja de dormir
Que aquí ha llegado un hombre que trajo el alma

Ya se acabaron las penas mías
Negra, asómate a la ventana
Ya se acabaron las penas mías
Negra, asómate a la ventana

Si alguien te pregunta que qué era esa bulla
Que andaba a media noche turbando el silencio
Le dices que era yo lleno de sentimiento
Que siempre me aparezco en cualquier momento
A visitar el barrio solo en busca tuya

Le dices al vecino que yo a ti te quiero
Que ya no falta mucho para ser tu dueño
Que en caso tal perdone si le hago dar rabia

Pero morenita de ojos negros
Hombe! Asómate a la ventana
Morenita de ojos negros
Hombe! Asómate a la ventana

A la ventana, a la ventana
Hombe! Asómate morenita
A la ventana, a la ventana
Ay, a la ventana marroncita

Me voy por que he pensado seguir la parranda
Yo vine solamente para verte a ti
Me voy muy satisfecho por que ya te vi
Mañana en la mañana vuelvo por aquí
Me guardas pa'l guayabo un jugo de naranja

Pero morenita de ojos negros
Hombe, asómate a la ventana
Pero morenita de ojos negros
Hombe, asómate a la ventana

Morenita tú, morenita sí, morenita
Morenita tú, morenita sí, morenita
Morenita tú, morenita sí, morenita
Morenita tú, morenita sí, morenita

Brunette

Oh! Forgive me, my brunette, for arriving at this hour,
For interrupting your dreams, if you're asleep.
But on this night, I feel my life
Wandering through the streets, somewhat resentful,
To see if I can comfort it by looking at you.

If your window could speak, it could tell you,
Wake up, darling, stop sleeping.
A man has come, who has brought the soul

My sorrows are over now.
Oh, my dark-haired girl, show yourself in the window.
My sorrows are over now.
Oh, my dark-haired girl, show yourself in the window.

If someone asks you what all that noise was about,
That was going on at midnight, disturbing the peace,
You tell them it was me, full of feeling,
Who always turns up at any moment,
To visit the neighborhood, just looking for you.

You tell the neighbor that I love you,
That it won't be long now before I own you.
If that's the case, then forgive me if I make him angry,

But my dark-eyed brunette,
Oh, my! Look out the window.
My dark-eyed brunette,
Oh, my! Look out the window.

Look out the window, look out the window,
Oh, my! Show yourself, my little brunette.
Look out the window, look out the window,
Oh, my! Look out the brown window.

I'm going now because I've decided to continue the party.
I only came to see you.
I'm leaving very satisfied because I've already seen you.
Tomorrow morning, I'll come back here.
Keep a glass of orange juice for me for my hangover.

But my dark-eyed brunette,
Oh, my, show yourself in the window.
My dark-eyed brunette,
Oh, my, show yourself in the window.

My little brunette, my little brunette, my little brunette,
My little brunette, my little brunette, my little brunette,
My little brunette, my little brunette, my little brunette,
My little brunette, my little brunette, my little brunette,