Paroles et traduction Diomedes Díaz - No Tiene Na

No Tiene Na

Para nuestro querido Carlos Castellanos
Con rumbo a la general

Ay si me vas a brindar amor dámelo completo
No me vengas con migajitas de sentimiento

Ay si me vas a brindar amor dámelo completo
No me vengas con migajitas de sentimiento

Dices que me tienes amor
Que lo estás guardando pa' mí
Que estás esperando la ocasión la ocasión
Pa' hacerme el hombre mas feliz

Yo pienso que no tienes na'
Porque te pido y no me das
Y la mujer que no da na'
Entonces no sirve pa' na'

Y la mujer que no da na'
Entonces no sirve pa' na', na-na

Para el gran Luís Alfredo Sierra
Y el médico del pueblo
Y el Frito
Y el Toño

Oye, encierra
Esos palomos

Ay si me vas a brindar amor dámelo enseguida
No te voy a estar esperando toda la vida

Yo no niego que tu me tienes enamorao'
Pero eso de abrazos y besos es pa' los pelao'

Dices que me tienes amor
Que lo estás guardando pa' mí
Que estás esperando la ocasión la ocasión
Pa' hacerme el hombre más feliz

Yo pienso que no tienes na'
Porque te pido y no me das
Y la mujer que no da na'
Entonces no sirve pa' na', na-na

Y la mujer que no da na'
Entonces no sirve pa' na'

Pero, pero a mí me dieron, ¿cierto?

José Miguel Conde
Victor y Foncho
Los hijos de Jovany

She Ain't Got Nothing

For our dear Carlos Castellanos
Heading to the general

If you're going to give me love, give it to me completely
Don't come to me with crumbs of affection

If you're going to give me love, give it to me completely
Don't come to me with crumbs of affection

You say you love me
That you're saving it for me
That you're waiting for the opportunity, the opportunity
To make me the happiest man

I think you don't have anything
Because I ask you for it and you don't give it to me
And a woman who doesn't give anything
Is no good for anything

And a woman who doesn't give anything
Is no good for anything, no-no

For the great Luís Alfredo Sierra
And the town's doctor
And Frito
And Toño

Hey, lock up
Those doves

If you're going to give me love, give it to me right away
I'm not going to wait for you all my life

I won't deny that you've made me fall in love
But this thing with the hugs and kisses is for kids

You say you love me
That you're saving it for me
That you're waiting for the opportunity, the opportunity
To make me the happiest man

I think you don't have anything
Because I ask you for it and you don't give it to me
And a woman who doesn't give anything
Is no good for anything, no-no

And a woman who doesn't give anything
Is no good for anything

But, but someone did give it to me, right?

José Miguel Conde
Victor and Foncho
Jovany's children