Paroles et traduction Diomedes Díaz - Orgullosa

Orgullosa

Cuando yo te recuerdo morenita
No me puedo explicar lo que me da
Yo siento que me da una rasquiñita
Ay, la emoción no la puedo soportar
Yo siento que me da una rasquiñita
La emoción no la puedo soportar

Cuando pasan tres días que no te veo
Me cayó un desespero que es peor
Mientras no se me cumplan los deseos
Ay, no me puede pasar aquel dolor
Mientras no se me cumplan los deseos
No me puede pasar aquel dolor

Lo que ocurre es que el hombre que quiere
Nunca puede ocultar el cariño
Lo que ocurre es que el hombre que quiere
Nunca puede ocultar el cariño
Negra aparta ese orgullo que tienes
Te aseguro que cuentas conmigo
Negra aparta ese orgullo que tienes
Te aseguro que cuentas conmigo

Morenita mía ven acá
No me vayas a decir que no
Morenita mía ven acá
No me vayas a decir que no
De por Dios mi negra ten piedad
Que este mal no lo soporto yo

Solo sé que te meten cuentecitos
Pa′ que tú te comportes mal conmigo
Cuando yo te veo lleno de caprichos
Me regreso a la casa pensativo
Cuando yo te veo lleno de caprichos
Me regreso a la casa pensativo

Y en el mismo momento me regresó
Con deseos de pedirte explicación
Como yo soy el hombre que te aprecio
No deseo recibir desilusión
Como yo soy el hombre que te aprecio
No deseo recibir desilusión

Lo que ocurre es que el hombre que quiere
Nunca puede ocultar el cariño
Lo que ocurre es que el hombre que quiere
Nunca puede ocultar el cariño
Negra aparta ese orgullo que tienes
Te aconsejo que vengas conmigo
Negra aparta ese orgullo que tienes
Te aconsejo que vengas conmigo

Morenita mía ven acá
No me vayas a decir que no
Morenita mía ven acá
No me vayas a decir que no
De por Dios mi negra ten piedad
Que este mal no lo soporto yo
De por Dios mi negra ten piedad
Que este mal no lo soporto yo

Proud

When I think of you, my pretty brown-skinned woman
I can't explain what comes over me
I feel an itch all over
Oh, the excitement I can't bear it
I feel an itch all over
The excitement I can't bear it

When three days pass and I don't see you
I'm overcome with a desperation that's even worse
Until my desires are fulfilled
Oh, the pain I can't endure
Until my desires are fulfilled
The pain I can't endure

The thing is, a man who loves
Can never hide his affection
The thing is, a man who loves
Can never hide his affection
Woman, put aside that pride you have
I assure you, you can count on me
Woman, put aside that pride you have
I assure you, you can count on me

My little brown-skinned woman, come here
Don't tell me no
My little brown-skinned woman, come here
Don't tell me no
For God's sake, my woman, have mercy
I can't bear this pain

I know they're filling your head with little stories
To make you behave badly with me
When I see you full of whims
I go home feeling pensive
When I see you full of whims
I go home feeling pensive

And in that very moment, I turn around
With the desire to ask you for an explanation
Because I'm the man who cares for you
I don't want to be disappointed
Because I'm the man who cares for you
I don't want to be disappointed

The thing is, a man who loves
Can never hide his affection
The thing is, a man who loves
Can never hide his affection
Woman, put aside that pride you have
I advise you to come with me
Woman, put aside that pride you have
I advise you to come with me

My little brown-skinned woman, come here
Don't tell me no
My little brown-skinned woman, come here
Don't tell me no
For God's sake, my woman, have mercy
I can't bear this pain
For God's sake, my woman, have mercy
I can't bear this pain