Paroles et traduction Diomedes Díaz - Orgullosa

Orgullosa

Cuando yo te recuerdo morenita
No me puedo explicar lo que me da
Yo siento que me da una rasquiñita
Ay, la emoción no la puedo soportar
Yo siento que me da una rasquiñita
La emoción no la puedo soportar

Cuando pasan tres días que no te veo
Me cayó un desespero que es peor
Mientras no se me cumplan los deseos
Ay, no me puede pasar aquel dolor
Mientras no se me cumplan los deseos
No me puede pasar aquel dolor

Lo que ocurre es que el hombre que quiere
Nunca puede ocultar el cariño
Lo que ocurre es que el hombre que quiere
Nunca puede ocultar el cariño
Negra aparta ese orgullo que tienes
Te aseguro que cuentas conmigo
Negra aparta ese orgullo que tienes
Te aseguro que cuentas conmigo

Morenita mía ven acá
No me vayas a decir que no
Morenita mía ven acá
No me vayas a decir que no
De por Dios mi negra ten piedad
Que este mal no lo soporto yo

Solo sé que te meten cuentecitos
Pa′ que tú te comportes mal conmigo
Cuando yo te veo lleno de caprichos
Me regreso a la casa pensativo
Cuando yo te veo lleno de caprichos
Me regreso a la casa pensativo

Y en el mismo momento me regresó
Con deseos de pedirte explicación
Como yo soy el hombre que te aprecio
No deseo recibir desilusión
Como yo soy el hombre que te aprecio
No deseo recibir desilusión

Lo que ocurre es que el hombre que quiere
Nunca puede ocultar el cariño
Lo que ocurre es que el hombre que quiere
Nunca puede ocultar el cariño
Negra aparta ese orgullo que tienes
Te aconsejo que vengas conmigo
Negra aparta ese orgullo que tienes
Te aconsejo que vengas conmigo

Morenita mía ven acá
No me vayas a decir que no
Morenita mía ven acá
No me vayas a decir que no
De por Dios mi negra ten piedad
Que este mal no lo soporto yo
De por Dios mi negra ten piedad
Que este mal no lo soporto yo

Гордая

Когда я вспоминаю тебя, смуглянка
Я не могу объяснить, что со мной
Я чувствую, как меня охватывает жаркий трепет
О, волнение, я не могу его вынести
Я чувствую, как меня охватывает жаркий трепет
Волнение, я не могу его вынести

Если проходит три дня, и я не вижу тебя
Мной овладевает отчаяние, еще хуже
Пока мои желания не исполнятся
О, эта боль, я не могу ее перенести
Пока мои желания не исполнятся
Эта боль, я не могу ее перенести

Дело в том, что любящий человек
Никогда не может скрыть свою любовь
Дело в том, что любящий человек
Никогда не может скрыть свою любовь
Милая, отбрось эту гордость
Уверяю тебя, я рядом с тобой
Милая, отбрось эту гордость
Уверяю тебя, я рядом с тобой

Моя смуглянка, подойди
Не говори мне "нет"
Моя смуглянка, подойди
Не говори мне "нет"
Бог мой, будь милосердна
Я не могу вынести этого страдания

Я знаю, что злые языки
Травят тебя против меня
Когда я вижу твою капризность
Я возвращаюсь домой в задумчивости
Когда я вижу твою капризность
Я возвращаюсь домой в задумчивости

И в тот же миг я возвращаюсь
С желанием попросить у тебя объяснений
Как человек, который ценит тебя
Я не хотел бы разочаровываться
Как человек, который ценит тебя
Я не хотел бы разочаровываться

Дело в том, что любящий человек
Никогда не может скрыть свою любовь
Дело в том, что любящий человек
Никогда не может скрыть свою любовь
Милая, отбрось эту гордость
Я советую тебе быть со мной
Милая, отбрось эту гордость
Я советую тебе быть со мной

Моя смуглянка, подойди
Не говори мне "нет"
Моя смуглянка, подойди
Не говори мне "нет"
Бог мой, будь милосердна
Я не могу вынести этого страдания
Бог мой, будь милосердна
Я не могу вынести этого страдания