Paroles et traduction Diomedes Díaz - Penas De Un Soldado

Penas De Un Soldado

En una tierra lejana vivía un soldado muy fiel
Lo tenían en un cuartel donde muy triste vivía
De allí muy poco salía porque no tenía poder
Y no lo dejaban ver a una novia que tenía

Iban pasando los días vivía muy triste el muchacho
No podía vivir borracho porque no le daban ron
Tenía que pasá el dolor sin que nadie lo aliviara
Y tampoco lo dejaban tomar tragos de licor

Cantaba versos de amor y al mismo tiempo lloraba
Cantaba versos de amor y al mismo tiempo lloraba(B

Un bonito día de lluvia lo levantaron temprano
Los tenientes le entregaron un pedazo de papel
Al mirarlo pudo ver que su novia le escribía
Diciéndole que ese día se podía encontrar con él

Habló con el coronel pa que le diera el permiso
Pero el superior le dijo que ya no podía salir
Y que se tenía que ir porque lo habían trasladado
Quedó tan triste el soldado que ni siquiera insistió

Su cuerpo se estremeció mientras sus ojos lloraron
Su cuerpo se estremeció mientras sus ojos lloraron

Con la esperanza perdida el muchacho salió entonces
Resolvió esperar la noche pa volarse del cuartel
Era muy duro pa él marcharse para otras tierras
Dejando a su compañera que más nunca volvía a ver

La noche empezó a caer muy silenciosa y oscura
él cometió la locura de salirse muy temprano
Y un centinela obligado tres veces le disparó
Aquel soldado cayó y ya casi muerto dijo

El que nació de un cariño por un amor se murió
El que nació de un cariño por un amor se murió

Печали солдата

В далекой стране жил верный солдат
В казарме он пребывал, печалью охвачен
Редко он выходил, ибо не смел
Не давали свиданий с любимой невестой

Дни проходили, печалился юноша
Не мог выпить, ибо рома не давали
Приходилось терпеть боль, не получая облегчения
Даже ликер отведать запрещалось

Песни о любви напевал, и слезы лил
Песни о любви напевал, и слезы лил(B

В дождливый день его подняли рано
Лейтенанты вручили клочок бумаги
Взглянув, увидел он, что это письмо от невесты
Она писала, что в тот день он может увидеться с ней

С полковником он заговорил, прося разрешения
Но командир отказал, сказав, что выходить нельзя
И приказал ему уйти, ибо он был переведен
Так опечалился солдат, что и возразить не смог

Тело его задрожало, а глаза залились слезами
Тело его задрожало, а глаза залились слезами

С разбитым сердцем юноша тогда ушел
Решил дождаться ночи, чтоб сбежать из казармы
Тяжко ему было уходить на чужбину
Оставив возлюбленную, которую он больше не увидит

Ночь опустилась, тихая и темная
Он поспешно вышел из казармы
Часовой, по долгу службы, выстрелил в него три раза
Упавший солдат, почти при смерти, сказал

Тот, кто рожден для любви, умирает от нее
Тот, кто рожден для любви, умирает от нее