Paroles et traduction Diomedes Díaz - Sanandresana

Sanandresana

Luna de Septiembre que siempre me acompañas
Por favor decíme donde está mi morenita
Tú que bien conoces los secretos de esta isla
Dime donde está mi bella sanandresana

La noté indecisa ya su luz no era la misma
Y un poco enojada se pusieron las estrellas
Tal vez comprendieron que si yo daba con ella
Se perdía el tesoro más hermoso de la isla.

Sanandresana, sanandresana
Donde te encuentras mi vida
La luna te está negando
Oigo tus pasos se acercan
Y aunque la luna no quiera
Acudes a mi llamado

Unidos de la mano salimos
A contarnos muchas cosas
Fuimos a escondernos entre las palmeras
Porque la luna estaba muy celosa (bis)

Cuenta la historia que Morgan el pirata
De muchas islas sus tesoros se llevo (bis)
Y yo quiero llevarte linda sanandresana
Pa' mi tierra vallenata y el pirata seré yo.

Bajo las palmeras vimos que moría la noche
Noche de perfumes y llena de murmullos
Y hasta las luciérnagas querían sentir tu roce
Porque coqueteaban muy alegres al lado tuyo.

Fuimos muy felices en medio de aquel silencio
Solo perturbados por las canciones del marde sirenas hacia más bello aquel momento
Mientras yo tu boca no dejaba de besar.

Sanandresana, sanandresana,
La luna viene bajando, ahora su brillo es intenso
Porque ella se ha dado cuenta
Que mi pasión es intensa y que los dos nos queremos

Salimos a caminar el paisaje que bonito se veía
Silbaba el viento imitando a las aves
Ilusionado por nuestra alegría (bis).

Cuenta la historia que Morgan el pirata
De muchas islas sus tesoros se llevo (bis)
Y yo quiero llevarte linda sanandresana
Pa' mi tierra vallenata y el pirata seré yo.

The Woman from San Andres

Moon of September, you who always accompany me
Please, tell me where my little dark-skinned one is
You, who know well the secrets of this island
Tell me where my beautiful woman from San Andres is

I noticed she was hesitant, her light was no longer the same
And a bit angry, the stars became
Perhaps they understood that if I found her
The most beautiful treasure on the island would be lost.

Woman from San Andres, woman from San Andres
Where are you, my life?
The moon is denying you
I hear your steps approaching
And although the moon doesn't want it
You come to my call

Hand in hand, we go out
To tell each other many things
We went to hide among the palm trees
Because the moon was very jealous (twice)

The story tells that Morgan the pirate
Took his treasures from many islands (twice)
And I want to take you, beautiful woman from San Andres
To my vallenata land, and I will be the pirate.

Under the palm trees, we saw the night die
A night of perfumes and full of murmurs
And even the fireflies wanted to feel your caress
Because they flirted very happily by your side.

We were very happy in the midst of that silence
Only disturbed by the songs of the sea mermaid that made that moment more beautiful
While I did not stop kissing your mouth.

Woman from San Andres, woman from San Andres,
The moon is coming down, now its glow is intense
Because she has realized
That my passion is intense and that we both love each other

We went out for a walk, the landscape was beautiful
The wind whistled, imitating the birds
Excited by our joy (twice).

The story tells that Morgan the pirate
Took his treasures from many islands (twice)
And I want to take you, beautiful woman from San Andres
To my vallenata land, and I will be the pirate.