Paroles et traduction Diomedes Díaz - Surgio Una Voz

Surgio Una Voz

Aquel arbolito que sembró
Tu padre en el potrero
Es el fiel testigo de lo mucho
Que sufría por ti.
Porque él muchas veces
Me vió llorar sin un consuelo
Cuando yo te enamoraba
Y no me decías que sí.
Horas de tristeza pasé
Debajo del arbolito
Y sin la esperanza y la fé perdida
Llegué a pensar,
Que talvéz yo nunca
Podría conseguir ese cariño
Porque estabas obstinada
No me querías aceptar.
Pero una mañana que no pensé
Sus labios se abrieron
Y de su boquita surgió una voz
Diciendo que sí
Amor de mi alma, tú no sabes
Lo que yo te quiero
Doy gracias a Dios
Que ya somos novios ya soy feliz.
Yo te quiero mucho
Porque eres buena y del alma noble
Y talvéz por eso
Es que a tu amor no tengo desconfianza.
Porque tu condición es de mujer
Honrada y conforme
Donde puede un hombre pobre
Abrigar sus esperanzas.
Que Dios te bendiga
Y me ayude a mí pa' corresponderte
Y al compás del tiempo
Poder tenerte como yo quiero.
Porque cuando el hombre
Es de sentimientos sinceros
No le importa la sentencia
No se vuelve competente.
Pero una mañana que no pensé
Sus labios se abrieron
Y de su boquita surgió una voz
Diciendo que sí
Amor de mi alma, tú no sabes
Lo que yo te quiero
Doy gracias a Dios
Que ya somos novios ya soy feliz.

Сурхио Уна Вос

То молодое деревце, что посадил
Твой отец в загоне,
Явилось свидетелем тому, как много,
Как много страданий я из-за тебя испытал.
Ведь он много раз
Видел, как я плакал без утешения,
Когда я пытался завоевать твою любовь,
А ты мне всё "нет" и "нет".
Часы печали и тоски я провёл
Под сенью этого деревца,
И без надежды и с верой утраченной
Я начал думать,
Что, возможно, никогда
Не смогу добиться твоей любви,
Потому что ты так упрямо
Отказывалась меня принять.
Но однажды утром, когда я и не ждал,
Твои губы раскрылись,
И из твоих уст раздался голос,
Говорящий "да",
Любовь моя, ты и представить не можешь,
Как я тебя люблю
Я благодарю Бога
За то, что мы теперь вместе, и я счастлив.
Я так тебя люблю,
Потому что ты добра и благородна душой,
И, может быть, именно поэтому
В твою любовь я верю без сомнений.
Потому что ты женщина
Честная и порядочная,
Для которой бедный человек
Может стать надёжной опорой.
Да благословит тебя Бог
И поможет мне отплатить тебе взаимностью,
И со временем
Смочь обрести тебя такой, какой я тебя хочу.
Потому что когда мужчина
Имеет искренние чувства,
Ему всё равно на преграды,
Он не сдаётся.
Но однажды утром, когда я и не ждал,
Твои губы раскрылись,
И из твоих уст раздался голос,
Говорящий "да",
Любовь моя, ты и представить не можешь,
Как я тебя люблю
Я благодарю Бога
За то, что мы теперь вместе, и я счастлив.