Paroles et traduction Diomedes Díaz - Un Canto Celestial

Un Canto Celestial

Me regaló Juancho Rois, la Virgen
Me regaló la Virgen del Carmen

Me regaló Juancho Rois, la Virgen
Me regaló la Virgen del Carmen

Y ahora, la tengo en Carrizal
La tierra donde yo nací

Donde Juancho, conoció a Martín
Y también, conoció a mamá

Donde Juancho, conoció a Martín
Y también, conoció a mamá

Compadre Juancho, no fui a su entierro
Porque no quise verlo enterra'

Oiga, compadre, no fui a su entierro
Porque no quise verlo enterra'

Porque así, yo me hago la idea
De que usted está viajando lejos

Que está con Dios, allá en el cielo
Sentado con el Padre, a su diestra

En cambio, aquí en el cementerio
Compadre, me mata la tristeza

En cambio, aquí en el cementerio
Compadre, me mata la tristeza

A mi compadre Maño, le dice
Que fue muy triste su despedida

A mi compadre Maño, le dice
Que fue muy triste su despedida

Y a Eudes, le dice también, que saludos
Le mandan sus hijas, y a Martín
Que lo quiero mucho
Y a la Virgen, que me los bendiga

Y a Martín, que lo quiero mucho
Y a la Virgen, que me los bendiga

Небесное пение

Хуанчо Ройс подарил мне, Деву
Он подарил мне Деву Кармен

Хуанчо Ройс подарил мне, Деву
Он подарил мне Деву Кармен

И сейчас она у меня в Каррисале
В том месте, где я родился

Там, где Хуанчо повстречал Мартина
И матушку мою он тоже встретил

Там, где Хуанчо повстречал Мартина
И матушку мою он тоже встретил

Компаньон мой Хуанчо, не был я на твоих похоронах
Потому что не хотел я видеть тебя в могиле

Слушай, компаньон, не был я на твоих похоронах
Потому что не хотел я видеть тебя в могиле

Ведь так мне легче думать
Что ты уехал далеко

Что ты с Богом, там на небесах
Сидишь с Отцом, по правую руку от него

Но здесь, на кладбище
Компаньон, меня печаль убивает

Но здесь, на кладбище
Компаньон, меня печаль убивает

Поведай компаньону своему Мано
Что прощание с ним было печальным

Поведай компаньону своему Мано
Что прощание с ним было печальным

А Эудесу скажи также, привет
Передадут ему дочери его и Мартин
Что я люблю его
И Деву, пусть она их благословит

И Мартин, что я люблю его
И Деву, пусть она их благословит