Paroles et traduction Dion & The Belmonts - September Song

September Song

I can't remember
What happened in September
When everything is gone
When it's dark and I'm alone

It's been forever
Since I could have remembered
Where the hell is everypony
I just want to know the story
Of what happened right before
I became so alone

Still can't remember
What happened in September
Back when everypony died
Trails of blood during my stride

I just discovered that
The ponies were defeated
By something really strong
It seemed very weird and wrong
It just doesn't belong
Like it came out of this world

"Finally. {Crazy Laugh}
Finally It's done! {Crazy Laugh}
It's finally done! {Crazy Laugh}"

"Stop It! He's trying to kill us all! Stop it!"

"No! I'm Going to save you.
I'm going to save you all! Don't you try to stop me!"

I've regained a small memory
Came to my head just like that suddenly
I think I've gotten a clue
Something tells me this is worse than what I knew

"This is your redemption day everypony!
Go away from me!
Stay away from me!
Go away! {Crazy Laugh}
You can't touch me now
You see this button here? I'm going to press it!"

I just remembered
What happened in September
I'm the one who killed them all
I survived after the fall

Chanson de septembre

Je ne me souviens pas
De ce qui s'est passé en septembre
Quand tout a disparu
Quand il fait noir et que je suis seul

Ça fait une éternité
Que je ne me souviens plus
Où est tout le monde ?
Je veux juste connaître l'histoire
De ce qui s'est passé juste avant
Que je me retrouve si seul

Je ne me souviens toujours pas
De ce qui s'est passé en septembre
Quand tout le monde est mort
Des traces de sang sur mon chemin

Je viens de découvrir que
Les poneys ont été vaincus
Par quelque chose de vraiment puissant
Ça semblait étrange et faux
Ça n'a pas sa place
Comme si c'était sorti de ce monde

"Enfin. {Rire fou}
Enfin c'est fait ! {Rire fou}
C'est enfin fait ! {Rire fou}"

"Arrête ! Il essaie de nous tuer tous ! Arrête !"

"Non ! Je vais te sauver.
Je vais vous sauver tous ! Ne tente pas de m'arrêter !"

Je retrouve un petit souvenir
Soudain, ça m'est revenu à l'esprit
Je crois avoir trouvé un indice
Quelque chose me dit que c'est pire que ce que je savais

"C'est votre jour de rédemption, tout le monde !
Allez-vous en !
Restez loin de moi !
Partez ! {Rire fou}
Vous ne pouvez plus me toucher maintenant
Vous voyez ce bouton ici ? Je vais appuyer dessus !"

Je viens de me souvenir
De ce qui s'est passé en septembre
C'est moi qui les ai tous tués
J'ai survécu après la chute