Paroles et traduction Dion & The Belmonts - Tonight, Tonight

Tonight, Tonight

Tonight, tonight, while I'm holding you so near,
Tonight, tonight, what I'd give if I could hear
The three little words that would thrill the heart of me--
Just whisper, "I love you, and will eternally."

Tonight, tonight, more than any time before,
This heart of mine seems to need you so much more.
The touch of your hands, the thrill of your embrace
Keep saying that no one will ever take your place.

While looking up afar,
I wished upon a star
And prayed for a blessing from above.
Now, if my wish should come true,
Until our life is through,
I'll have you, dear, to have, to hold and to love.

Well, tonight, tonight may never reach an end.
I'll miss you so 'til you're in my arms again.
With all of my heart, I declare with all my might,
I'll love you forever, as I love you tonight.

(Repeat last verse)

Ce soir, ce soir

Ce soir, ce soir, tandis que je te tiens si près,
Ce soir, ce soir, ce que je donnerais pour entendre
Ces trois petits mots qui feraient vibrer mon cœur,
Murmure simplement "Je t'aime, et je t'aimerai éternellement."

Ce soir, ce soir, plus que jamais auparavant,
Ce cœur de moi semble avoir tellement besoin de toi.
Le toucher de tes mains, le frisson de ton étreinte
Dis-moi sans cesse que personne ne prendra ta place.

En regardant au loin,
J'ai fait un vœu à une étoile
Et prié pour une bénédiction d'en haut.
Maintenant, si mon souhait se réalise,
Jusqu'à ce que notre vie soit finie,
Je t'aurai, ma chérie, pour t'avoir, pour te tenir et pour t'aimer.

Eh bien, ce soir, ce soir pourrait ne jamais prendre fin.
Je vais tellement te manquer jusqu'à ce que tu sois dans mes bras à nouveau.
De tout mon cœur, je déclare avec toute ma force,
Je t'aimerai pour toujours, comme je t'aime ce soir.

(Répéter le dernier couplet)