Paroles et traduction Dion - Flim Flam

Flim Flam

Oh you give me love, I don't know if it's good or bad
(Flim flam, wham bam, whim wham)
Ah you give me lovin', but your love just makes me sad
(Flim flam, wham bam, whim wham)
Said you drive me from my mind
You're either too cruel or kind
Flim flam (wham bam, whim wham)

Oh you say you need me but I do believe you don't
(Flim flam, wham bam, whim wham)
Well I say I'm gonna leave you but I do believe I won't
(Flim flam, wham bam, whim wham)
The only thing I know is whether to come or go
Flim flam (wham bam, whim wham)

(x2):
You knock me down, woman, sometimes you're (flim flam)
& then you pick me up, woman, sometimes you're (wham bam)
Well you mix me up woman, I'm in a (jim jam)
I say now (flim flam wham bam) well am I am ma'am
I don't need to tell you that I need you like a fool
(Flim flam, wham bam, whim wham)
You don't need to tell me that you treat me harsh (or mean) & cruel
(Flim flam, wham bam, whim wham) (backing over wo's, yeah's, etc., by Dion

Flim Flam

Oh, tu me donnes de l'amour, je ne sais pas si c'est bon ou mauvais
(Flim flam, wham bam, whim wham)
Ah, tu me donnes de l'amour, mais ton amour me rend triste
(Flim flam, wham bam, whim wham)
Tu dis que tu me fais perdre la tête
Tu es soit trop cruelle, soit trop gentille
Flim flam (wham bam, whim wham)

Oh, tu dis que tu as besoin de moi, mais je crois que tu n'en as pas
(Flim flam, wham bam, whim wham)
Eh bien, je dis que je vais te quitter, mais je crois que je ne le ferai pas
(Flim flam, wham bam, whim wham)
La seule chose que je sais, c'est s'il faut que je vienne ou que je parte
Flim flam (wham bam, whim wham)

(X2):
Tu me fais tomber, ma chérie, parfois tu es (flim flam)
& Puis tu me relèves, ma chérie, parfois tu es (wham bam)
Tu me fais tourner la tête, ma chérie, je suis dans un (jim jam)
Je dis maintenant (flim flam wham bam), eh bien, suis-je amoureuse, chérie
Je n'ai pas besoin de te dire que j'ai besoin de toi comme une folle
(Flim flam, wham bam, whim wham)
Tu n'as pas besoin de me dire que tu me traites avec dureté (ou de la méchanceté) & de la cruauté
(Flim flam, wham bam, whim wham) (backing over wo's, yeah's, etc., by Dion)