Paroles et traduction Dion feat. Van Morrison & Joe Louis Walker - I Got Nothin’

I Got Nothin’

I got nothing I can give you
I got no money in the bank
I got nothing I can give you
I got no money in the bank
I spent down my every dollar
All those years I drank
I got no place I can take you
I got no room to call my own
I got no place I can take you
I got no room to call my own
I've got no landlord or landlady
No, I don't even have a phone
I got no song that I can sing you
I can even stay in tune
Try to tell you that I love you, baby, but I'm howling at the moon
I ain't got no fancy wardrobe
Just this shirt that's on my back
But I know that I can love you, baby
More than any other Jack
(Come over here baby, I got the love, I can make the magic happen)
You don't see me wearing diamonds
You don't see me wearing gold
But I got that special something
Warm you up when you get cold
I'll go to work for you, baby
I'll build you up a pretty home
We'll take a train to Chicago, baby
We'll even fly a plane to Rome (I kid you not)
I got a love that lasts forever, baby
I ain't got nothing more
I got a love that lasts forever baby
I ain't got nothing more
Oh give me one little chance
I'll show you, baby, what I got in store
What do you need from me, baby
What do you want from me
What do you need from me, baby
What do you want from me
I'll make the magic happen
Come on over here and see
Come to me, baby
You know I asked my friend Jimmy
Asked my friend John (I know John)
I asked my friend Willy and then
Asked my friend Don
I said, "What do you think, friends?"
Do you know what they said, know what they said
They said give me one little chance, little chance
Show you what I got instead

У меня ничего нет

У меня нет ничего, что я мог бы тебе дать,
У меня нет денег в банке.
У меня нет ничего, что я мог бы тебе дать,
У меня нет денег в банке.
Я потратил все свои доллары
За все те годы, что я пил.
Мне некуда тебя отвезти,
У меня нет своего жилья.
Мне некуда тебя отвезти,
У меня нет своего жилья.
У меня нет ни арендодателя, ни арендодательницы,
Нет, у меня даже телефона нет.
У меня нет песни, которую я мог бы тебе спеть,
Я даже не могу попасть в ноты.
Пытаюсь сказать тебе, что люблю тебя, малышка, но я вою на луну.
У меня нет модного гардероба,
Только эта рубашка на моей спине.
Но я знаю, что могу любить тебя, малышка,
Сильнее, чем любой другой парень.
(Иди сюда, детка, у меня есть любовь, я могу сотворить волшебство)
Ты не видишь на мне бриллиантов,
Ты не видишь на мне золота.
Но у меня есть кое-что особенное,
Согрею тебя, когда тебе будет холодно.
Я буду работать для тебя, малышка,
Я построю тебе красивый дом.
Мы сядем на поезд до Чикаго, малышка,
Мы даже полетим на самолете в Рим (Я не шучу).
У меня есть любовь, которая длится вечно, малышка,
У меня больше ничего нет.
У меня есть любовь, которая длится вечно, малышка,
У меня больше ничего нет.
О, дай мне один маленький шанс,
Я покажу тебе, малышка, что у меня припасено.
Что тебе нужно от меня, малышка,
Чего ты хочешь от меня?
Что тебе нужно от меня, малышка,
Чего ты хочешь от меня?
Я сотворю волшебство,
Иди сюда и посмотри.
Иди ко мне, малышка.
Знаешь, я спросил своего друга Джимми,
Спросил своего друга Джона (Я знаю Джона),
Я спросил своего друга Вилли, а потом
Спросил своего друга Дона.
Я сказал: "Что вы думаете, друзья?"
Знаете, что они сказали, знаете, что они сказали?
Они сказали: "Дай мне один маленький шанс, маленький шанс,
Покажи ей, что у тебя есть взамен".