Paroles et traduction Dion - Tonight, Tonight

Tonight, Tonight

Tonight, tonight, while I'm holding you so near,
Tonight, tonight, what I'd give if I could hear
The three little words that would thrill the heart of me--
Just whisper, "I love you, and will eternally."

Tonight, tonight, more than any time before,
This heart of mine seems to need you so much more.
The touch of your hands, the thrill of your embrace
Keep saying that no one will ever take your place.

While looking up afar,
I wished upon a star
And prayed for a blessing from above.
Now, if my wish should come true,
Until our life is through,
I'll have you, dear, to have, to hold and to love.

Well, tonight, tonight may never reach an end.
I'll miss you so 'til you're in my arms again.
With all of my heart, I declare with all my might,
I'll love you forever, as I love you tonight.

Сегодня ночью

Сегодня ночью, сегодня ночью, когда ты так близко,
Сегодня ночью, сегодня ночью, что бы я отдал, чтобы услышать
Три маленьких слова, которые взволновали бы мое сердце--
Просто прошепчи: "Я люблю тебя, и буду любить вечно".

Сегодня ночью, сегодня ночью, больше, чем когда-либо прежде,
Мое сердце, кажется, нуждается в тебе еще сильнее.
Прикосновение твоих рук, трепет твоих объятий
Продолжают говорить, что никто никогда не займет твое место.

Глядя вдаль,
Я загадал желание на звезду
И молился о благословении свыше.
Теперь, если мое желание сбудется,
Пока наша жизнь не закончится,
У меня будешь ты, дорогая, чтобы любить, обнимать и лелеять.

Сегодня ночью, пусть эта ночь никогда не кончится.
Я буду так скучать по тебе, пока ты снова не окажешься в моих объятиях.
Всем своим сердцем, всей своей душой я заявляю,
Я буду любить тебя вечно, как люблю тебя сегодня ночью.