Paroles et traduction Dionisis Savvopoulos & Lakis Papadopoulos - Mikra Balkonia

Mikra Balkonia

Έχω μεγαλώσει σε ένα μπαλκόνι
Που αντί για θέα, είχε άλλο μπαλκόνι
Ζούσε ένα κορίτσι κι ένα χελιδόνι
Κάπνιζε τις νύχτες και άπλωνε σεντόνι.

Στο μικρό μπαλκόνι με το χελιδόνι
Κάποτε είδα κόσμο και ένα ροζ μπαλόνι
Και ύστερα το είδα ξάφνου να ερημώνει
Την καρδιά μας πάντα, κάποιος την πληγώνει

Τα μικρά μπαλκόνια
Έχουνε τιμόνια
Χαρές, γιορτές, βουβές ματιές
Όμορφα χρόνια
Τα μικρά μπαλκόνια
Έχουνε τιμόνια
Χαρές, γιορτές
Του πάρτι φωνές
Μέσα απ' τα σαλόνια

Με την Πατησίων, κάτι με ενώνει
Κάτι με μαγεύει, κάτι με λερώνει
Σαν τα περιστέρια και την γκρίζα σκόνη
Μα ό, τι αγαπάμε, θα μας αθωώνει

Είμαι ένας δραπέτης που όμως το πληρώνει
Ήμουν επιβάτης στο μικρό μπαλκόνι
Άφησα μια γλάστρα πάνω στο χαρτόνι
Την σκισμένη τέντα και ότι με στοιχειώνει!

Τα μικρά μπαλκόνια
Έχουνε τιμόνια
Χαρές, γιορτές, βουβές ματιές
Όμορφα χρόνια
Τα μικρά μπαλκόνια
Έχουνε τιμόνια
Χαρές, γιορτές
Του πάρτι φωνές
Μέσα απ' τα σαλόνια

Маленькие балконы

Я вырос на балконе,
Где вместо вида был другой балкон.
Там жили девушка и ласточка,
Она курила по ночам и стелила простыню.

На маленьком балконе с ласточкой
Однажды я увидел целый мир и розовый воздушный шар,
А потом вдруг увидел, как он пустеет.
Наше сердце всегда кто-то ранит.

У маленьких балконов
Есть свои штурвалы,
Радости, праздники, немые взгляды,
Прекрасные годы.
У маленьких балконов
Есть свои штурвалы,
Радости, праздники,
Звуки вечеринок
Из гостиных.

С Патисион меня что-то связывает,
Что-то очаровывает, что-то пачкает,
Как голуби и серая пыль.
Но то, что мы любим, оправдает нас.

Я беглец, который, однако, платит за это,
Я был пассажиром на маленьком балконе,
Оставил цветочный горшок на картоне,
Рваный тент и все, что меня характеризует!

У маленьких балконов
Есть свои штурвалы,
Радости, праздники, немые взгляды,
Прекрасные годы.
У маленьких балконов
Есть свои штурвалы,
Радости, праздники,
Звуки вечеринок
Из гостиных.