Paroles et traduction Dionisis Shinas - Apomimisi Agapis

Apomimisi Agapis

Πίστευα πως θα 'σουν αλλιώς
Κάτι παραπάνω ότι θα 'χεις
Μα ήσουνα και 'συ δυστυχώς
Μια φθηνή απομίμηση αγάπης

Λόγια τόσα λόγια είχες πει
Μα στην πράξη σιωπή
Λόγια κι υποσχέσεις πολλές
Που έτσι ανεύθυνα λες
Κι εγώ να πιστεύω τυφλά
Κάθε λέξη απ' αυτές
Με μια ραγισμένη καρδιά
Να μετράει πληγές

Πίστευα πως θα 'σουν αλλιώς
Κάτι παραπάνω ότι θα 'χεις
Μα ήσουνα και 'συ δυστυχώς
Μια φθηνή απομίμηση αγάπης
Μου 'πες λόγια απλά για να πεις
Μα στην πράξη βγήκες
Ανεπαρκής εντελώς

Αγάπη άνευ όρων ζητάς
Σου τη δίνω λοιπόν
Μα εσύ αποστάσεις κρατάς
Μ' αποφεύγεις σχεδόν
Κι όσο σου ανοίγομαι εγώ
Τόσο κλείνεσαι εσύ
Κλειδώνεις τα αισθήματα σου
Και πετάς το κλειδί

Πίστευα πως θα 'σουν αλλιώς
Κάτι παραπάνω ότι θα 'χεις
Μα ήσουνα και 'συ δυστυχώς
Μια φθηνή απομίμηση αγάπης
Μου 'πες λόγια απλά για να πεις
Μα στην πράξη βγήκες
Ανεπαρκής εντελώς

Imitation of Love

I thought you would be different
That you would have something more
But you were unfortunately
A cheap imitation of love

You said so many words
But in practice, silence
Words and many promises
That you say so irresponsibly
And I believed blindly
Every word of them
With a broken heart
Counting my wounds

I thought you would be different
That you would have something more
But you were unfortunately
A cheap imitation of love
You told me simple words just to say
But in practice you turned out to be
Completely inadequate

You ask for unconditional love
So I give it to you
But you keep your distance
You almost avoid me
And the more I open up to you
The more you close yourself off
You lock your feelings away
And throw away the key

I thought you would be different
That you would have something more
But you were unfortunately
A cheap imitation of love
You told me simple words just to say
But in practice you turned out to be
Completely inadequate