Paroles et traduction Dionisis Shinas - Apomimisi Agapis

Apomimisi Agapis

Πίστευα πως θα 'σουν αλλιώς
Κάτι παραπάνω ότι θα 'χεις
Μα ήσουνα και 'συ δυστυχώς
Μια φθηνή απομίμηση αγάπης

Λόγια τόσα λόγια είχες πει
Μα στην πράξη σιωπή
Λόγια κι υποσχέσεις πολλές
Που έτσι ανεύθυνα λες
Κι εγώ να πιστεύω τυφλά
Κάθε λέξη απ' αυτές
Με μια ραγισμένη καρδιά
Να μετράει πληγές

Πίστευα πως θα 'σουν αλλιώς
Κάτι παραπάνω ότι θα 'χεις
Μα ήσουνα και 'συ δυστυχώς
Μια φθηνή απομίμηση αγάπης
Μου 'πες λόγια απλά για να πεις
Μα στην πράξη βγήκες
Ανεπαρκής εντελώς

Αγάπη άνευ όρων ζητάς
Σου τη δίνω λοιπόν
Μα εσύ αποστάσεις κρατάς
Μ' αποφεύγεις σχεδόν
Κι όσο σου ανοίγομαι εγώ
Τόσο κλείνεσαι εσύ
Κλειδώνεις τα αισθήματα σου
Και πετάς το κλειδί

Πίστευα πως θα 'σουν αλλιώς
Κάτι παραπάνω ότι θα 'χεις
Μα ήσουνα και 'συ δυστυχώς
Μια φθηνή απομίμηση αγάπης
Μου 'πες λόγια απλά για να πεις
Μα στην πράξη βγήκες
Ανεπαρκής εντελώς

Подделка любви

Я верил, что ты будешь другой,
Что ты будешь чем-то большим,
Но ты, к сожалению, оказалась тоже
Дешевой подделкой любви.

Столько слов ты говорила,
Но на деле — молчание.
Слова и обещания,
Которые ты так легкомысленно давала.
А я слепо верил
Каждому твоему слову.
С разбитым сердцем
Считаю раны.

Я верил, что ты будешь другой,
Что ты будешь чем-то большим,
Но ты, к сожалению, оказалась тоже
Дешевой подделкой любви.
Ты говорила просто так,
Но на деле оказалась
Совершенно несостоятельной.

Ты просишь безусловной любви,
Я тебе её даю,
Но ты держишь дистанцию,
Практически избегаешь меня.
И чем больше я открываюсь тебе,
Тем больше ты закрываешься.
Запираешь свои чувства
И выкидываешь ключ.

Я верил, что ты будешь другой,
Что ты будешь чем-то большим,
Но ты, к сожалению, оказалась тоже
Дешевой подделкой любви.
Ты говорила просто так,
Но на деле оказалась
Совершенно несостоятельной.