Paroles et traduction Dionisis Shinas - Edo Sti Doulia

Edo Sti Doulia

Εδώ στη δουλειά
καθημερινά
οι μέρες περνούν
χωρίς καμιά διαφορά
εδώ στη δουλειά
στα ίδια ακριβώς
σα θάνατος μοιάζει αργός

Τα δύσκολα βράδια
στα τζάμια τα θαμπωμένα
εσένα ζωγράφιζα
μαζί με εμένα
κι αν όλα ήταν μαύρα
εγώ είχα το πρόσωπο σου
και φώτιζε η νύχτα
απ' το χαμόγελο σου

Γιατί ότι αγγίζεις
το κάνεις πιο ωραίο να 'ναι
σε σκέφτομαι
και όλα μου χαμογελάνε
μαζί σου η βδομάδα
γεμάτη με Σάββατα είναι
μη φύγεις ξανά από δω
για πάντα μείνε

Εδώ στη δουλειά
πολλή συννεφιά
χαμόγελα ψεύτικα
και τζάμια θολά
εδώ στη δουλειά
οι ανάσες πνιχτές
δεν έχω άλλες αντοχές

Working Day

Here at work,
day by day,
days go by
with no difference at all,
here at work,
always the same,
it feels like a slow death.

On difficult nights,
on the fogged-up windows,
I drew you,
together with me,
and even though everything was black,
I had your face,
and the night was lit
by your smile.

Because everything you touch,
you make it more beautiful,
I think of you,
and everything smiles at me.
The week with you
is filled with Saturdays,
don't you ever leave again,
stay with me forever.

Here at work,
there's a lot of gloom,
fake smiles,
and foggy windows.
Here at work,
the air is heavy,
I have no more strength.