Paroles et traduction Dionisis Shinas - Pote

Pote

Ένα λάθος να κάνω εγώ και χάθηκα
το τίμημα είναι ακριβό.
Ένα λάθος κοστίζει πολύ και άδικα
εξήγηση ψάχνω να βρω.

Πόσο κρίμα, σε μια στιγμή τα γκρέμισες
και άφωνος μένω εκεί.
Πόσο κρίμα, σε μια στιγμή με έπεισες
γι' αυτά που είχα απλά φοβηθεί.

Ποτέ
δεν με κατάλαβες
Ποτέ
σου δε με γνώρισες
Ποτέ
δεν με αγάπησες
Γι' αυτό
δεν με συγχώρησες...

Ποτέ...

Ένα λάθος για μένα είναι ασυγχώρητο
για σένα πότε δε μέτρα.
Εξ' αιτίας σου φτάσαμε στο απροχώρητο
και λέω με κρύα καρδιά.

Никогда

Одна моя ошибка, и я пропал,
цена слишком высока.
Одна ошибка стоит дорого, и я тщетно
пытаюсь найти объяснение.

Как жаль, в одно мгновение ты все разрушила,
а я стою онемевший.
Как жаль, в одно мгновение ты убедила меня
в том, чего я просто боялся.

Никогда
ты меня не понимала.
Никогда
не знала меня по-настоящему.
Никогда
не любила.
Поэтому
ты меня не простила...

Никогда...

Одна ошибка для меня непростительна,
для тебя же нет меры.
По твоей вине мы зашли в тупик,
и я говорю это с холодным сердцем.