Paroles et traduction Dionisis Tsaknis - Asteraki

Asteraki

Υπάρχει ψηλά εν' αστέρι
το πιο λαμπερό τ' ουρανού
Μαζί του μιλάω και παίζω
αν θέλω τα βράδια

Αν νιώθω μονάχος το ξέρει
κι ανοίγει τις πόρτες του νου
Γλυκά με χαϊδεύει με φως
και μου δείχνει σημάδια

Καληνύχτα αστέρι
να μου γνέφεις πού πας
να 'σαι πάντα ψηλά φωτεινό
κι από κει να με βλέπεις

Καληνύχτα αστέρι
να μου γνέφεις πού πας
να 'σαι πάντα ψηλά φωτεινό
κι από κει να με βλέπεις

Η μνήμη σαρώνει τη σκέψη
κι ο χρόνος που τραβάει το χαλί
Αυτό που επάνω του χρόνια
σκυφτός περπατάω

Μα εσύ αστεράκι μου ξέρεις
το πώς έχω φτάσει ως εκεί
μια νύχτα του Οκτώβρη το φως
μου χαρίζεις και σπάω

Καληνύχτα αστέρι...

Καληνύχτα αστέρι, καληνύχτα αστέρι
καληνύχτα αστέρι, λαμπερό τ' ουρανού

Little Star

There's a star up high
The brightest in the sky
With which I talk and play
Whenever I want in the evenings

If I feel lonely, it knows
And it opens the doors of my mind
It caresses me sweetly with light
And shows me signs

Good night, little star
Nod to me as you go
Always stay high and bright
And watch over me from there

Good night, little star
Nod to me as you go
Always stay high and bright
And watch over me from there

Memories sweep through my mind
And time that pulls the rug
The one on which for years
I have walked hunched over

But you, my little star, know
How I got there
One October night, you gave me your light
And I break

Good night, little star...

Good night, little star, good night, little star
Good night, little star, brightest in the sky