Paroles et traduction Dionisis Tsaknis - Asteraki

Asteraki

Υπάρχει ψηλά εν' αστέρι
το πιο λαμπερό τ' ουρανού
Μαζί του μιλάω και παίζω
αν θέλω τα βράδια

Αν νιώθω μονάχος το ξέρει
κι ανοίγει τις πόρτες του νου
Γλυκά με χαϊδεύει με φως
και μου δείχνει σημάδια

Καληνύχτα αστέρι
να μου γνέφεις πού πας
να 'σαι πάντα ψηλά φωτεινό
κι από κει να με βλέπεις

Καληνύχτα αστέρι
να μου γνέφεις πού πας
να 'σαι πάντα ψηλά φωτεινό
κι από κει να με βλέπεις

Η μνήμη σαρώνει τη σκέψη
κι ο χρόνος που τραβάει το χαλί
Αυτό που επάνω του χρόνια
σκυφτός περπατάω

Μα εσύ αστεράκι μου ξέρεις
το πώς έχω φτάσει ως εκεί
μια νύχτα του Οκτώβρη το φως
μου χαρίζεις και σπάω

Καληνύχτα αστέρι...

Καληνύχτα αστέρι, καληνύχτα αστέρι
καληνύχτα αστέρι, λαμπερό τ' ουρανού

Звездочка

Высоко в небе есть звезда,
Самая яркая на небесах.
С ней я говорю и играю,
Когда захочу, по вечерам.

Если мне одиноко, она знает
И открывает двери разума.
Нежно ласкает меня светом
И показывает мне знаки.

Спокойной ночи, звездочка,
Махни мне, куда ты летишь.
Будь всегда высоко, свети,
И оттуда смотри на меня.

Спокойной ночи, звездочка,
Махни мне, куда ты летишь.
Будь всегда высоко, свети,
И оттуда смотри на меня.

Память охватывает мысли,
И время, словно ковер, ускользает.
То, что над ним, сквозь года
Я прохожу, склонив голову.

Но ты, моя звездочка, знаешь,
Как я дошел до этого.
В одну октябрьскую ночь свет
Ты даришь мне, и я разбиваюсь.

Спокойной ночи, звездочка...

Спокойной ночи, звездочка, спокойной ночи, звездочка,
Спокойной ночи, звездочка, яркая звезда небес.