Paroles et traduction Dionisis Tsaknis - Ftiaxe Kardia Mou to Diko Sou Paramithi

Ftiaxe Kardia Mou to Diko Sou Paramithi

Φτιάχνουν απόψε με κουρέλια και σανίδια
έναν συνοικισμό αυτόνομο
Αυτοί που ψάχνουν για διαμάντια στα σκουπίδια
και στον υπόνομο

Κι εσυ που ψάχνεις το κουκί και το ρεβίθι
στο τέλμα αυτό που βυθιζόμαστε
Φτιάξε μαζί τους το δικό σου παραμύθι
γιατί χανόμαστε

Μες το δικό σου παραμύθι ξαναβρές το
το ξεχασμένο μονοπάτι σου
Και ξαναχάσ' το, ξαναβρές τo, ξαναπές το
το τραγουδάκι σου.

Μες το δικό σου παραμύθι ξαναβρές το
το ξεχασμένο μονοπάτι σου
Και ξαναχάσ' το, ξαναβρές τo, ξαναπές το
το τραγουδάκι σου.

Ξελεύθερώνω την ωραία πεταλούδα
από τη σφραγισμένη γυάλα της
Να σου δανείσει τα φτερά της τα βελούδα
και τα μεγάλα της

Κι αντί να ψάχνεις τριαντάφυλλα στα στήθη
αυτών που χάμω τα πετάξανε
Φτιάξε καρδιά μου το δικό σου παραμύθι
αλλιώς τη βάψαμε.

Μες το δικό σου παραμύθι ξαναβρές το
το ξεχασμένο μονοπάτι σου
Και ξαναχάσ' το, ξαναβρές τo, ξαναπές το
το τραγουδάκι σου.

Μες το δικό σου παραμύθι ξαναβρές το
το ξεχασμένο μονοπάτι σου
Και ξαναχάσ' το, ξαναβρές τo, ξαναπές το
το τραγουδάκι σου.

Φτιάχνω απόψε με κουρέλια και σανίδια
έναν συνοικισμό αυτόνομο
Μ' αυτούς που ψάχνουν για διαμάντια στα σκουπίδια
και στον υπόνομο

Κι αντί να ψάχνω το κουκί και το ρεβύθι
στο τέλμα αυτό που βυθιζόμαστε
Φτιάχνω μαζί σας το δικό μας παραμύθι
γιατί χανόμαστε

Μες το δικό μας παραμύθι ξαναβρές το
το ξεχασμένο μονοπάτι σου
Και ξαναχάσ' το, ξαναβρές το, ξαναπές το
το τραγουδάκι σου.

Μες το δικό μας παραμύθι ξαναβρές το
το ξεχασμένο μονοπάτι σου
Και ξαναχάσ' το, ξαναβρές τo, ξαναπές το
το τραγουδάκι σου.

Make my Heart Your Fairy Tale

Tonight they build with rags and boards,
an autonomous settlement,
Those who search for diamonds in the garbage,
and in the sewage.

And you who search for the bean and the chickpea,
in this dead end we sink into,
Make with them your own fairy tale,
because we are lost.

In your own fairy tale rediscover your,
forgotten path.
And lose it again, find it again, tell it again,
your little song.

In your own fairy tale rediscover your,
forgotten path.
And lose it again, find it again, tell it again,
your little song.

I set free the pretty butterfly
from her sealed jar.
May she lend you her velvety wings,
and her large ones.

And instead of searching for roses in the breasts
of those who have thrown them down,
Make my heart your own fairy tale,
otherwise we're done for.

In your own fairy tale rediscover your,
forgotten path.
And lose it again, find it again, tell it again,
your little song.

In your own fairy tale rediscover your,
forgotten path.
And lose it again, find it again, tell it again,
your little song.

Tonight I build with rags and boards,
an autonomous settlement,
With those who search for diamonds in the garbage
and in the sewage.

And instead of looking for the bean and the chickpea,
in this labyrinth we are sinking into,
I make with you our own fairy tale,
because we are lost.

In your own fairy tale rediscover your,
forgotten path.
And lose it again, find it again, tell it again,
your little song.

In your own fairy tale rediscover your,
forgotten path.
And lose it again, find it again, tell it again,
your little song.