Girizo Tis Plates Mou Sto Melon - Dionisis Tsaknis traduction en allemand

Girizo Tis Plates Mou Sto Melon

Γυρίζω τις πλάτες μου στο μέλλον
στο μέλλον που φτιάχνετε όπως θέλετε
αφού η ιστορία σας ανήκει
σαρώστε το λοιπόν αν επιμένετε

Στ' αυτιά μου δε χωράνε υποσχέσεις
το έργο το 'χω δει μη με τρελαίνετε
το πλοίο των ονείρων μου με πάει
σε κόσμους που εσείς δεν τους αντέχετε

Μένω μονάχος στο παρόν μου
να σώσω οτιδήποτε αν σώζεται
κι ας έχω τις συνέπειες του νόμου
συνένοχο στο φόνο δε θα μ' έχετε

Γυρίζω τις πλάτες μου στο μέλλον
το κόλπο είναι στημένο και στα μέτρα σας
ξεγράψτε με απ' τα κατάστιχά σας
στον κόπο σας δεν μπαίνω και στα έργα σας

Γυρίζω τις πλάτες μου στο μέλλον
στο μέλλον που φτιάχνετε όπως θέλετε
αφού η ιστορία σας ανήκει
σαρώστε το λοιπόν αν επιμένετε

Μένω μονάχος στο παρόν μου
να σώσω οτιδήποτε αν σώζεται
κι ας έχω τις συνέπειες του νόμου
συνένοχο στο φόνο δε θα μ' έχετε

Ich drehe meinem Rücken der Zukunft zu

Ich drehe der Zukunft meinen Rücken zu
der Zukunft, die ihr nach eurem Willen gestaltet
da euch die Geschichte gehört
also fegt sie weg, wenn ihr darauf besteht

In meinen Ohren ist kein Platz für Versprechungen
ich habe das Stück gesehen, macht mich nicht verrückt
das Schiff meiner Träume bringt mich
in Welten, die ihr nicht ertragen könnt

Ich bleibe allein in meiner Gegenwart
um zu retten, was auch immer zu retten ist
und auch wenn ich die Konsequenzen des Gesetzes trage
zum Komplizen beim Mord werdet ihr mich nicht machen

Ich drehe der Zukunft meinen Rücken zu
das Spiel ist manipuliert und auf eure Größe zugeschnitten
streicht mich aus euren Büchern
ich mache bei eurer Mühe und euren Werken nicht mit

Ich drehe der Zukunft meinen Rücken zu
der Zukunft, die ihr nach eurem Willen gestaltet
da euch die Geschichte gehört
also fegt sie weg, wenn ihr darauf besteht

Ich bleibe allein in meiner Gegenwart
um zu retten, was auch immer zu retten ist
und auch wenn ich die Konsequenzen des Gesetzes trage
zum Komplizen beim Mord werdet ihr mich nicht machen