Paroles et traduction Dionisis Tsaknis - Kati Ginete

Kati Ginete

Στίχοι: Διονύσης Τσακνής
Μουσική: Διονύσης Τσακνής

Μπαίνει λαθραία το φως,
απ' τα σκαλιά ανεβαίνει,
τι χρόνος κι αυτός,
η κοιλιά μου γεννάει κι ο παλιός μου εαυτός μ' αρρωσταίνει.

Μια φωνή μου μιλάει
και μου λέει τα ίδια,
δυο νότες ζητάει,
μια κιθάρα ουρλιάζει και τρυπάει τα σάπια σανίδια.

Κάτι γίνεται εδώ...
το άρωμά σου με σέρνει,
τι να σου κάνω κι εγώ
είμαι ένα δέντρο που γέρνει.

Αθροίζω λέξεις στο φως,
μα ο αριθμός τους μικραίνει,
δεν γίνεται αλλιώς,
θα με πάρει μαζί της η λάμψη ενώ ξεμακραίνει.

Και η φωνή που μου λέει,
για της ζωής το ταξίδι,
είναι σειρήνα που κλαίει,
στο κατάρτι με δένει και κάνει μαζί μου παιχνίδι.

Κάτι γίνεται εδώ...
το άρωμά σου με σέρνει,
τι να σου κάνω κι εγώ
είμαι ένα δέντρο που γέρνει.

Kati Ginete

Lyrics: Dionisis Tsaknis
Music: Dionisis Tsaknis

The light creeps in,
Climbing up the stairs,
What a time this is,
My belly is giving birth and my former self is sickening me.

A voice speaks to me,
And tells me the same old things,
It begs for two notes,
A guitar wails and pierces the rotten boards.

Something is happening here...
Your scent is dragging me,
What can I do, my dear
I am a tree that is leaning.

I collect words in the light,
But their number dwindles,
There is no other way,
The radiance will take me with it as it fades away.

And the voice that tells me,
About life's journey,
Is a weeping siren,
It binds me to the mast and plays with me.

Something is happening here...
Your scent is dragging me,
What can I do, my dear
I am a tree that is leaning.