Paroles et traduction Dionisis Tsaknis - Kati Ginete

Kati Ginete

Στίχοι: Διονύσης Τσακνής
Μουσική: Διονύσης Τσακνής

Μπαίνει λαθραία το φως,
απ' τα σκαλιά ανεβαίνει,
τι χρόνος κι αυτός,
η κοιλιά μου γεννάει κι ο παλιός μου εαυτός μ' αρρωσταίνει.

Μια φωνή μου μιλάει
και μου λέει τα ίδια,
δυο νότες ζητάει,
μια κιθάρα ουρλιάζει και τρυπάει τα σάπια σανίδια.

Κάτι γίνεται εδώ...
το άρωμά σου με σέρνει,
τι να σου κάνω κι εγώ
είμαι ένα δέντρο που γέρνει.

Αθροίζω λέξεις στο φως,
μα ο αριθμός τους μικραίνει,
δεν γίνεται αλλιώς,
θα με πάρει μαζί της η λάμψη ενώ ξεμακραίνει.

Και η φωνή που μου λέει,
για της ζωής το ταξίδι,
είναι σειρήνα που κλαίει,
στο κατάρτι με δένει και κάνει μαζί μου παιχνίδι.

Κάτι γίνεται εδώ...
το άρωμά σου με σέρνει,
τι να σου κάνω κι εγώ
είμαι ένα δέντρο που γέρνει.

Что-то происходит

Слова: Дионисис Цакнис
Музыка: Дионисис Цакнис

Свет проникает украдкой,
поднимаясь по ступеням,
какое время сейчас,
моя душа рождает, а старый я болеет.

Голос говорит со мной
и твердит одно и то же,
просит две ноты,
гитара вопит и пронзает гнилые доски.

Что-то происходит здесь...
твой аромат манит меня,
что мне с собой поделать
я как дерево, что склоняется.

Я складываю слова на свету,
но число их уменьшается,
по-другому не бывает,
сияние унесет меня с собой, удаляясь.

И голос, что говорит мне,
о жизненном путешествии,
это сирена, что плачет,
привязывает меня к мачте и играет со мной.

Что-то происходит здесь...
твой аромат манит меня,
что мне с собой поделать
я как дерево, что склоняется.