Paroles et traduction Dionne Warwick and Johnny Mathis - Friends In Love

Friends In Love

Sometimes, lonely nights turn into sunny days.
I never thought I'd feel this way.
I never knew that you and I
Were meant to be in love.
Oh, darling, you've always been around
To see me through.
How was I to know
You'd make my dreams come true?
Time and time again before, always on our own,
But now we're friends in love.
Hoping that we'll always
Still be friends in love.
It's dawn and we're together.
Darling, now we got forever and day.
Don't you go away.
Remember everytime you cried,
You came to me.
Much to my surprise, I found someone to see.
Even nights of loneliness,
You were always there for me.
We're friends in love.
You turned around, looked my way.
I can't say that it hasn't crossed my mind.
I've loved you all along.
Ah now we're leavin' yesterday behind,
We'll never be alone.
We're friends in love.

Amis en amour

Parfois, les nuits solitaires se transforment en journées ensoleillées.
Je n'aurais jamais pensé me sentir ainsi.
Je ne savais pas que toi et moi
Étions destinés à être amoureux.
Oh, mon chéri, tu as toujours été là
Pour me soutenir.
Comment pouvais-je savoir
Que tu ferais mes rêves réalité ?
Maintes et maintes fois auparavant, toujours seuls,
Mais maintenant, nous sommes amis en amour.
Espérant que nous le resterons toujours
Amis en amour.
L'aube se lève et nous sommes ensemble.
Mon chéri, maintenant nous avons l'éternité et le jour.
Ne t'en vas pas.
Souviens-toi, chaque fois que tu pleurais,
Tu venais me voir.
À ma grande surprise, j'ai trouvé quelqu'un à qui me confier.
Même les nuits de solitude,
Tu étais toujours là pour moi.
Nous sommes amis en amour.
Tu t'es retourné et tu as regardé dans ma direction.
Je ne peux pas dire que je n'y ai pas pensé.
Je t'ai toujours aimé.
Ah, maintenant nous laissons le passé derrière nous,
Nous ne serons jamais seuls.
Nous sommes amis en amour.