Paroles et traduction Dionne Warwick - I Smiled Yesterday

Though I smiled yesterday
You know I'm not gonna smile anymore today
(Since you went away from me)
How I miss you
(Since you went away from me)
I long to kiss you
Until you are back with me
I'm never gonna smile anymore, oh no

Though I laughed yesterday
You know I'm not gonna laugh anymore today
(Every moment we're apart)
I get so lonely
(Every moment we're apart)
I love you only
Until you are back with me
I'm never gonna smile anymore, oh no

And baby, every day without you
Is a day that's gonna turn out wrong
I need, need your love so badly
So won't you, won't you, won't you
Won't you let me smile again

Like I smiled yesterday
I don't wanna cry anymore like I cried today
(Baby hurry back to me)
I need your lovin'
(Baby hurry back to me)
Your tender lovin'
Until you are back with me
I'm never gonna smile anymore, oh no

And baby, every day without you
Is a day that's gonna turn out wrong
I need, need your love so badly
So won't you, won't you, won't you
Won't you let me smile again

Like I smiled yesterday
I don't wanna cry anymore like I cried today
(Baby hurry back to me)
I need your lovin'
(Baby hurry back to me)
Your tender lovin'
Until you are back with me
I'm never gonna smile anymore, oh no

Хотя вчера я улыбался.
Ты же знаешь что сегодня я больше не буду улыбаться
(С тех пор, как ты ушла от меня)
Как я скучаю по тебе
(С тех пор, как ты ушла от меня)
Я жажду поцеловать тебя.
Пока ты не вернешься ко мне.
Я больше никогда не буду улыбаться, О нет

Хотя вчера я смеялся.
Знаешь, сегодня я больше не буду смеяться.
(Каждый миг, когда мы в разлуке)
Мне так одиноко.
(Каждый миг, когда мы в разлуке)
Я люблю только тебя.
Пока ты не вернешься ко мне.
Я больше никогда не буду улыбаться, О нет

И, детка, каждый день без тебя.
Неужели этот день обернется чем-то неправильным
Мне так нужна, так нужна твоя любовь.
Так что не хочешь, не хочешь, не хочешь?
Неужели ты не позволишь мне снова улыбнуться

Как я улыбалась вчера.
Я больше не хочу плакать так, как плакала сегодня.
(Детка, поспеши ко мне)
Мне нужна твоя любовь.
(Детка, поспеши ко мне)
Твоя нежная любовь,
Пока ты не вернешься ко мне.
Я больше никогда не буду улыбаться, О нет

И, детка, каждый день без тебя.
Неужели этот день обернется чем-то неправильным
Мне так нужна, так нужна твоя любовь.
Так что не хочешь, не хочешь, не хочешь?
Неужели ты не позволишь мне снова улыбнуться

Как я улыбалась вчера.
Я больше не хочу плакать так, как плакала сегодня.
(Детка, поспеши ко мне)
Мне нужна твоя любовь.
(Детка, поспеши ко мне)
Твоя нежная любовь,
Пока ты не вернешься ко мне.
Я больше никогда не буду улыбаться, О нет!