Paroles et traduction Dionne Warwick - I'll Never Fall In Love Again (From My Best Friend's Wedding and Promises, Promises)

I'll Never Fall In Love Again (From My Best Friend's Wedding and Promises, Promises)

What do you get when you fall in love?
A guy with a pin to burst your bubble
That's what you get for all your trouble
I'll never fall in love again
I'll never fall in love again
What do you get when you kiss a guy?
You get enough germs to catch pneumonia
After you do, he'll never phone ya
I'll never fall in love again
Don't you know that I'll never fall in love again
Dont' tell me what's it all about
'Cause I've been there and I'm glad I'm out
Out of those chains, those chains that bind you
That is why I'm here to remind you
What do you get when you fall in love?
You only get a life of pain and sorrow
So for at least until tomorrow
I'll never fall in love again
No, no, I'll never fall in love again
I'm out of those chains, those chains that bind you
That is why I'm here to remind you
What do you get when you fall in love?
You only get lies and pain and sorrow
So for at least until tomorrow
I'll never fall in love again
Don't you know that I'll never fall in love again
I'll never fall in love again

Больше никогда не влюблюсь (Из фильмов "Свадьба лучшего друга" и "Обещания, обещания")

Что получаешь ты, влюбляясь?
Парня с булавкой, чтоб лопнул твой пузырь,
Вот что получишь ты за всю свою любовь.
Больше никогда не влюблюсь,
Больше никогда не влюблюсь.
Что получаешь ты, целуя парня?
Столько микробов, что заболеешь воспалением легких,
А после этого он даже не позвонит.
Больше никогда не влюблюсь,
Разве ты не знаешь, что больше никогда не влюблюсь?
Не говори мне, что это такое,
Потому что я уже была там, и я рада, что выбралась,
Из этих цепей, цепей, что связывают,
Вот почему я здесь, чтобы напомнить тебе:
Что получаешь ты, влюбляясь?
Ты получаешь только жизнь, полную боли и печали,
Так что, по крайней мере, до завтра,
Больше никогда не влюблюсь,
Нет, нет, больше никогда не влюблюсь.
Я вышла из этих цепей, цепей, что связывают,
Вот почему я здесь, чтобы напомнить тебе:
Что получаешь ты, влюбляясь?
Ты получаешь только ложь, боль и печаль,
Так что, по крайней мере, до завтра,
Больше никогда не влюблюсь,
Разве ты не знаешь, что больше никогда не влюблюсь?
Больше никогда не влюблюсь.