Paroles et traduction Dionne Warwick - If I Ever Make You Cry (Ichiban)

If I Ever Make You Cry (Ichiban)

If I ever make you cry
All through my life may my eyes never smile again
If I ever make you cry
All through my life may my lips never laugh again

And if you should find that I have been untrue
May I never spend a happy day
And may I never hear somebody say

A tender word like, I love you
A tender voice like, I need you
I make a vow, right here and now
That I will live to love you

If I ever make you cry
Long as I live, may the world turn away from me
If I ever make you cry, even once
Long as I live, may my dreams never come to be

And if I should ever, ever break your heart
May I never see the sun appear
And may I go through life and never hear

A tender voice say, I love you
Your precious voice say, I need you
Come to my arms, my waiting arms
And softly say, you love me

Если я когда-нибудь заставлю тебя плакать (Ichiban)

Если я когда-нибудь заставлю тебя плакать,
Пусть мои глаза больше никогда не увидят улыбки.
Если я когда-нибудь заставлю тебя плакать,
Пусть мои губы больше никогда не засмеются.

И если ты вдруг обнаружишь, что я была неверна,
Пусть я никогда не увижу счастливого дня
И пусть я никогда не услышу, как кто-то скажет

Нежные слова, такие как: "Я люблю тебя",
Ласковый голос, говорящий: "Ты нужна мне".
Я клянусь, прямо здесь и сейчас,
Что буду жить, чтобы любить тебя.

Если я когда-нибудь заставлю тебя плакать,
Пока я жива, пусть мир отвернется от меня.
Если я когда-нибудь заставлю тебя плакать, хоть раз,
Пока я жива, пусть мои мечты никогда не сбудутся.

И если я когда-нибудь разобью твое сердце,
Пусть я никогда не увижу восхода солнца.
И пусть я пройду по жизни, так и не услышав,

Как нежный голос скажет: "Я люблю тебя",
Твой драгоценный голос скажет: "Ты нужен мне".
Приди в мои объятия, мои ждущие объятия,
И тихо скажи, что любишь меня.