Paroles et traduction Dionne Warwick - If I Ruled the World

If I Ruled the World

If I ruled the world, ev'ry day would be the first day of spring
Every heart would have a new song to sing
And we'd sing of the joy every morning would bring
If I ruled the world, ev'ry man would be as free as a bird
Ev'ry voice would be a voice to be heard
Take my word we would treasure each day that occurred
My world would be a beautiful place
Where we would weave such wonderful dreams
My world would wear a smile on it's face
Like the man in the moon has when the moon beams
If I ruled the world every man would say the world was his friend
There'd be happiness that no man coud end
No my friend, not if I ruled the world
Every head would be held up high
There'd be sunshine in everyone's sky
If the day ever dawned when I ruled the world

Si j'étais reine du monde

Si j'étais reine du monde, chaque jour serait le premier jour du printemps
Chaque cœur aurait une nouvelle chanson à chanter
Et nous chanterions de la joie que chaque matin apporterait
Si j'étais reine du monde, chaque homme serait aussi libre qu'un oiseau
Chaque voix serait une voix à entendre
Crois-moi, nous chéririons chaque jour qui se produirait
Mon monde serait un endroit magnifique
Où nous tisserions de si merveilleux rêves
Mon monde porterait un sourire sur son visage
Comme l'homme dans la lune quand la lune brille
Si j'étais reine du monde, chaque homme dirait que le monde est son ami
Il y aurait du bonheur que personne ne pourrait éteindre
Non mon ami, pas si j'étais reine du monde
Chaque tête serait levée haut
Il y aurait du soleil dans le ciel de chacun
Si le jour se levait jamais où j'étais reine du monde