Paroles et traduction Dionne Warwick - Just One More Night

Just One More Night

Just One More Night, my love,
And all that we believe becomes a lie,
And loneliness will disappear
With the tears we cried.
How could you leave me believing
That it′s too late to be
All the love, the love we were?
How can you turn me away
When I stumble in?
Help me break your dream of her.
I wonder why it's going wrong.
Never understood the meaning all along.
Somehow I believe in everything.
Came the warning light.
And the story ends.
And I′m in love with you, baby.
Just One More Night, my love
And all that we believe becomes a lie,
And loneliness will disappear
With the tears we cried.
Would you be leaving tomorrow for someone else
While I die for you inside?
Can there be one of us anyone feel no pain?
Don't it hurt to say goodbye?
It must be right to let it end.
I'm playing with pieces of my heart again.
Somehow I believe our love will grow
From the midnight hour to the morning glow.
And I believe in you, baby.
Just One More Night, my love.
Just One More Night, my love,
And all that we believe become a lie,
And loneliness will disappear
With the tears we cried.

Ещё одна ночь

Ещё одна ночь, любимый,
И всё, во что мы верим, станет ложью,
И одиночество исчезнет
Вместе со слезами, что мы пролили.
Как ты мог оставить меня с верой,
Что слишком поздно быть
Тем самым чувством, той любовью, какой мы были?
Как ты можешь отвергать меня,
Когда я спотыкаясь вхожу?
Помоги мне разрушить твой сон о ней.
Мне интересно, почему всё идёт не так.
Никогда не понимала смысла всего этого.
Почему-то я верю во всё.
Загорелся предупреждающий свет.
И история заканчивается.
И я люблю тебя, милый.
Ещё одна ночь, любимый,
И всё, во что мы верим, станет ложью,
И одиночество исчезнет
Вместе со слезами, что мы пролили.
Ты уйдёшь завтра к другой,
Пока я умираю внутри от любви к тебе?
Может ли кто-то из нас не чувствовать боли?
Разве не больно прощаться?
Наверное, правильно позволить этому закончиться.
Я снова играю с осколками своего сердца.
Почему-то я верю, что наша любовь вырастет
От полуночи до утренней зари.
И я верю в тебя, милый.
Ещё одна ночь, любимый.
Ещё одна ночь, любимый,
И всё, во что мы верим, станет ложью,
И одиночество исчезнет
Вместе со слезами, что мы пролили.