Loving You Is Just an Old Habit - Dionne Warwick traduction en allemand

Loving You Is Just an Old Habit

Though it's long been over between us
Not a day goes by that you don't cross my mind
Someone's always asking me about you
And I almost slip and say that you're just fine

Can't get used to not seeing you beside me
Every morning when I awake
'Cause, lovin' you is just an old habit
And old habits are sometimes hard to break

I often go out to a movie that I've seen
Just because I saw it with you
And when the ticket lady ask me how many
I have expect you to say two

I guess that might seem kind of silly (silly)
After all, it's such a silly mistake
And lovin' you is just an old habit
And old habits are sometimes hard to break

I recall when it was all beginning (beginning)
How we'd sit in the drive-in with a six-pack on the floor
Thinkin' we were gettin' by with somethin' (gettin' by with somethin')
Oh, it's sad to think that we don't laugh like that anymore (ooh-ooh)

Still, I'd like to hold you once again
Just for old times sake
'Cause lovin' you is just an old habit
And old habits are sometimes hard to break

Oh-oh, lovin' you is just an old habit
And old habits are sometimes hard to break

Dich zu lieben ist nur eine alte Angewohnheit

Obwohl es schon lange vorbei ist zwischen uns
Verging kein Tag, an dem du mir nicht in den Sinn kamst
Jemand fragt mich immer wieder nach dir
Und ich rutsch' fast aus und sag', dass es dir gut geht

Kann mich nicht daran gewöhnen, dich nicht neben mir zu sehen
Jeden Morgen, wenn ich aufwache
Denn dich zu lieben ist nur eine alte Angewohnheit
Und alte Angewohnheiten ist manchmal schwer abzulegen

Ich geh' oft in einen Film, den ich schon gesehen hab'
Nur weil ich ihn mit dir gesehen habe
Und wenn die Kassiererin mich fragt, wie viele
Erwarte ich schon, dass du "zwei" sagst

Ich schätz', das mag wohl etwas albern wirken (albern)
Schließlich ist das ein so alberner Fehler
Und dich zu lieben ist nur eine alte Angewohnheit
Und alte Angewohnheiten ist manchmal schwer abzulegen

Ich erinnere mich, wie alles begann (begann)
Wie wir im Drive-In saßen mit einem Sixpack auf dem Boden
Und dachten, wir kämen mit etwas durch (kämen mit etwas durch)
Oh, es ist traurig, dass wir nicht mehr so lachen wie damals (ooh-ooh)

Trotzdem würde ich dich gern noch einmal halten
Nur der alten Zeiten wegen
Denn dich zu lieben ist nur eine alte Angewohnheit
Und alte Angewohnheiten ist manchmal schwer abzulegen

Oh-oh, dich zu lieben ist nur eine alte Angewohnheit
Und alte Angewohnheiten ist manchmal schwer abzulegen