Paroles et traduction Dionne Warwick - No Night so Long - Live

No Night so Long - Live

An old friend told me that you just ran out of chances,
One too many dances down the narrow street of time.
Remember how we faced the world, like two tramps shining.
Please, don't let that magic ever end.
Don't forget what we learned living on the wind.
No night so long that you can't find the day;
No day so wrong that you can't find your way;
Call on me like you used to do,
I still can show you who you are.
That day the long and dusty road had us both crying,
We used up our last joke just to try to smile a again.
And only now I find I know what we were learning,
Though it's dark and you have traveled far.
Ev'ry long night gives you one bright shining star.
No night so long that you can't find the day;
No day so wrong that you can't find your way;
Call on me like you used to do,
I can still show you who you are.
Deep in the night you know that you'll find,
Deep in the night you know that you'll find the way.
No night so long that you can't find the day;
No day so wrong that you can't find your way;
Call on me like you used to do,
I still can show you who you are.
No night so long that you can't find the day;
No day so wrong that you can't find your way.
Repeat ad lib and fade...

Aucune Nuit Si Longue - Live

Un vieil ami m'a dit que tu venais de manquer de chances,
Un trop grand nombre de danses dans l'étroite rue du temps.
Souviens-toi comment nous avons affronté le monde, comme deux clochards brillants.
S'il te plaît, ne laisse jamais cette magie prendre fin.
N'oublie pas ce que nous avons appris en vivant du vent.
Aucune nuit si longue que tu ne puisses pas trouver le jour ;
Aucun jour si mauvais que tu ne puisses pas trouver ton chemin ;
Fais appel à moi comme tu le faisais autrefois,
Je peux encore te montrer qui tu es.
Ce jour-là, la longue route poussiéreuse nous a fait pleurer tous les deux,
Nous avons épuisé notre dernière blague juste pour essayer de sourire à nouveau.
Et ce n'est que maintenant que je découvre ce que nous apprenions,
Bien que ce soit sombre et que tu aies voyagé loin.
Chaque longue nuit te donne une étoile brillante.
Aucune nuit si longue que tu ne puisses pas trouver le jour ;
Aucun jour si mauvais que tu ne puisses pas trouver ton chemin ;
Fais appel à moi comme tu le faisais autrefois,
Je peux encore te montrer qui tu es.
Au cœur de la nuit, tu sais que tu trouveras,
Au cœur de la nuit, tu sais que tu trouveras le chemin.
Aucune nuit si longue que tu ne puisses pas trouver le jour ;
Aucun jour si mauvais que tu ne puisses pas trouver ton chemin ;
Fais appel à moi comme tu le faisais autrefois,
Je peux encore te montrer qui tu es.
Aucune nuit si longue que tu ne puisses pas trouver le jour ;
Aucun jour si mauvais que tu ne puisses pas trouver ton chemin.
Répéter ad lib et fondu...