Paroles et traduction Dionne Warwick - People Got to Be Free

People Got to Be Free

All the world over, so easy to see
People everywhere just wanna be free
Listen, please listen, that's the way it should be
Deep in the valley, people got to be free

You should see what a lovely, lovely world this'd be
Everyone learned to live together
Seems to me such an itty bitty thing should be
Why can't you and me learn to love one another?

All the world over, so easy to see
People everywhere just wanna be free
I can't understand it, so simple to me
People everywhere just got to be free

If there's a man who is down and needs a helpin' hand
All it takes is you to understand and to pull him through
Seems to me we got to solve it individually
And I'll do unto you what you do to me

Shout it from the mountain on out to the sea
No two ways about it, people have to be free
Ask me my opinion, my opinion will be
Nat'ral situation for a man to be free
Git right on board now

Oh, what a feelin's just come over me
Love can move a mountain, make a blind man see
Everybody sing it now come on let's go see
Deep in the valley now, we ought to be free

See that train over there?
That's the train of freedom
It's about to 'rrive any minute, now
You know it's been'a long, long overdue
Look out 'cause it's a'comin' right on through

Люди должны быть свободны

По всему миру, так легко увидеть,
Люди повсюду просто хотят быть свободными.
Послушай, пожалуйста, послушай, так и должно быть,
Глубоко в долине, люди должны быть свободными.

Ты бы видел, каким прекрасным, прекрасным был бы этот мир,
Если бы все научились жить вместе.
Кажется, такая мелочь,
Почему мы с тобой не можем научиться любить друг друга?

По всему миру, так легко увидеть,
Люди повсюду просто хотят быть свободными.
Я не могу этого понять, для меня это так просто,
Люди повсюду просто должны быть свободными.

Если есть человек, который упал и нуждается в помощи,
Все, что нужно, - это твое понимание, чтобы помочь ему подняться.
Мне кажется, мы должны решить это по отдельности,
И я буду поступать с тобой так, как ты поступаешь со мной.

Прокричите это с горы в море,
Без сомнения, люди должны быть свободными.
Спроси мое мнение, мое мнение будет таким:
Естественное состояние для человека - быть свободным.
Залезай на борт сейчас же.

О, какое чувство только что нахлынуло на меня,
Любовь может сдвинуть горы, заставить слепого видеть.
Давайте все споем это, пойдемте, посмотрим,
Глубоко в долине теперь мы должны быть свободными.

Видишь тот поезд?
Это поезд свободы.
Он вот-вот прибудет,
Знаешь, он давно, давно опаздывает.
Берегись, потому что он приближается.