Paroles et traduction Dionne Warwick - Virou Areia

Virou Areia

Oh where are the pyramids
That stood in Egypt land?
Virou areia, virou areia
And where are the trees The grass
And all the earth has grown?
Virou areia, virou areia
Oh where are all hopes
And dreams of all mankind
Virou areia, virou areia
What happened to the dreams
Of castles, queens and kings
Virou areia, virou areia
The hand of God has written
That all men are free
Virou areia, virou areia
And where is the savior for us all
Virou areia
Areia - the moon wants to hide
All the sorrow we′ve caused the earth
Areia - we've gone through
The layers Of air and sky
Areia - the land is so tired
That it won′t give birth
Areia - the trees and the grass will all die
We have got to change this old m.o.
Virou areia
If not it's back to sand we all will go
Virou areia
Cadé a voz que encantava a multidão
Virou areia, virou areia
Cadé o passado o presente e a paixão
Virou areia, virou areia
Cadé a muralha do imperador, virou areia
The moon wants to hide all the sorrow
We've caused the earth
Barro batido subindo no ar
The land is so tired it won′t give birth
Fazendo com a mão um castelo no mar
Onda que se ergueu e que passou
Virou areia
If not it′s back to sand we all will go
Virou areia
Tell me where are all the people
Who thought as one
Virou areia, virou areia
It's our responsibility
To get things done

Превратилось в песок

О, где же пирамиды,
Что стояли в земле Египта?
Превратились в песок, превратились в песок
А где же деревья, трава
И всё, что взрастила земля?
Превратились в песок, превратились в песок
О, где же все надежды
И мечты всего человечества?
Превратились в песок, превратились в песок
Что случилось с мечтами
О замках, королевах и королях?
Превратились в песок, превратились в песок
Рука Бога написала,
Что все люди свободны.
Превратились в песок, превратились в песок
И где же спаситель для всех нас?
Превратился в песок
Песок - луна хочет скрыть
Всю ту боль, что мы причинили земле.
Песок - мы прошли
Сквозь слои воздуха и неба.
Песок - земля так устала,
Что она больше не будет рождать.
Песок - деревья и трава, всё умрет.
Мы должны изменить этот старый порядок вещей.
Превратилось в песок
Если нет, то мы все вернемся в песок.
Превратилось в песок
Где голос, который очаровывал толпу?
Превратился в песок, превратился в песок
Где прошлое, настоящее и страсть?
Превратились в песок, превратились в песок
Где стена императора? Превратилась в песок.
Луна хочет скрыть всю ту боль,
Что мы причинили земле.
Глина взмывает в воздух,
Земля так устала, что она больше не будет рождать.
Строя рукой замок в море,
Волна, которая поднялась и прошла,
Превратилась в песок
Если нет, то мы все вернемся в песок.
Превратилось в песок
Скажи мне, где все те люди,
Кто думал как один?
Превратились в песок, превратились в песок
Это наша ответственность —
Завершить начатое.