Paroles et traduction Dionysis Savvopoulos,Eleftheria Arvanitaki - Koloellines

Koloellines

Μελαμψές φυλές
κοντοπόδαρες,
Σειλινοί του κράτους
που ξερνάει και να ′τους,
τσιφτετέλληνες
με γονείς ληστές
των συντρόφων τους θύτες
για ανμηστία αλήτες
τώρα διοικητές.
Κράτος ασυστόλων
και πεσμένων κώλων
κωλοέλληνες.
Η χάρτα αυτού του κράτους κρύβει απάτη
που φτάνει στον γνωστό αγριορωμιό
στο ντάτσουν μιας φυλής που ζει φευγάτη
απ'ό, τι Ελληνικό στον κόσμο αυτό.
Κωλοέλληνες
μασκαρλίκια δες
στο Άλφα της Αξίας
της Αρχής της Μίας
λουτροκαμπινές.
Τιμωρός καιρός
πέντε αιώνες δύσης
εθνικής θα ζήσεις
από δω και μπρος
με αγγλικές αλφαβήτες
μαλλιαροί μου Ελλαδίτες
θλιβερές μου πορδές.
Πνεύμα αλήτικο
Ελλαδίτικο
σε μικρά Ασία,
Κύπρο, Λευκωσία
ΒόρειοΉπειρο.
Δεν ακούει κανείς
στο χειρότερο
του Ελληνισμού κομμάτι
στην Ελλάδα ζούμε
Μια φάουσα καταπίνει τον αέρα,
τη θάλασσα, την πόλη, το ιερό,
πλημμύρισε σκουλίκια η μητέρα
το ρόδο καταγής βγάζει καπνό.
Δεν υπάρχει ελπίς
στην Ελλάδα ζεις.
Σκαλιστές σκιές
μακρυχέρηδες
με το φως σπασμένο
κρατικοποιημένο,
αχ, οι Έλληνες!
Αλλά εκεί στην ξένη
στην οθόνη σκυμμένοι
θεϊκά δεμένοι
με την οικουμένη
στους απέναντι τόπους
φωτοκολλημένοι
απ′τον εδώ ουρανό τους.
Κι ενώ εδώ θα ζούμε καταρρεύσεις
ο έξω Ελληνισμός θα προχωρεί
και φως και μουσική μιας άλλης σκέψης
στη μείζονα Ελλάδα θα εκραγεί
στους Πανέλληνες
στους Πανέλληνες.

Греки до мозга костей

Смуглокожие племена,
коротконогие,
Селины государства,
которое извергает их,
чифтетеллины
с родителями-разбойниками,
палачи своих товарищей,
бродяги за амнистию,
теперь командиры.
Государство без штанов
и обвисших задниц,
греки до мозга костей.
Хартия этого государства скрывает обман,
который достигает известного дикаря-ромея,
в Датсуне племени, живущего в бегах
от всего греческого в этом мире.
Греки до мозга костей,
посмотри на маскарад
на Альфе Ценности,
Принципе Единства,
душевые кабины.
Время расплаты,
пять веков заката
национального проживешь
отныне
с английским алфавитом,
мои волосатые эллины,
мои печальные пуки.
Дух бродяжничества,
греческий,
в Малой Азии,
на Кипре, в Никосии,
в Северном Эпире.
Никто не слушает
в худшей
части эллинизма,
в Греции мы живем.
Клоака поглощает воздух,
море, город, святилище,
мать наводнили черви,
роза земли испускает дым.
Нет надежды,
в Греции ты живешь.
Резные тени,
длиннорукие,
со сломленным светом,
национализированным,
ах, эти греки!
Но там, на чужбине,
склонившись к экрану,
божественно связанные
со вселенной,
в противоположных местах,
приклеенные
к тамошнему небу.
И пока здесь мы будем жить в разрухе,
внешний эллинизм будет процветать,
и свет, и музыка другой мысли
во всевеликой Греции взорвутся,
у панэллинов,
у панэллинов.