Paroles et traduction Dionysis Savvopoulos - Adeia Mou Agkalia (Into My Arms)

Adeia Mou Agkalia (Into My Arms)

Δε θα 'θελα εδώ Θεός να επέμβει
και ας ξέρω, φως μου, πως τυφλά τον υπακούς
Σκυφτός εγώ, γονατιστός, θα του ζητούσα
να μην επέμβει στους θολούς σου δισταγμούς
Μη σε φέρει, μη σε στείλει
μη σ' αγγίξει τόσο δα
και επιτέλους αν σε στείλει
να σε στείλει εδώ ξανά
Χέρια μου αδειανά, Χριστέ!
άδεια μου αγκαλιά, Χριστέ μου!
Χέρια μου αδειανά, Χριστέ!
άδεια μου αγκαλιά
Αν και για μένα αγγελούδια δεν υπάρχουν
μόλις σε ιδώ κοντεύουν να επαληθευτούν
Αχ θα τα εσύναζα και θα τα εκλιπαρούσα
με τις φλογίτσες τους στο πλάι σου να σταθούν
Να σου φέγγουν να βαδίζεις
εν χάριτι ομορφιάς
σαν Χριστός πάνω απ' τη λίμνη
και σε μένα να γυρνάς
Βαμμένος είμαι στην αγάπη
έτσι ήσουν πάντοτε κι εσύ
Πιστεύω σ' ένα μονοπάτι
που θα 'μαστε μαζί
Κι έτσι ας καίνε οι λαμπάδες
στα μονοπάτια στα βουνά
κι εκείνη πάντα θα επιστρέφει
κάθε στιγμή παντοτινά

Adeia Mou Agkalia (Into My Arms)

I wouldn't want God to intervene here
even though I know, my light, that you obey him blindly
Bowed down, on my knees, I would ask him
not to interfere with your clouded hesitations
May he not bring you, may he not send you
may he not touch you ever so slightly
and if he does send you
may he send you back here again
My hands are empty, Christ!
my arms are empty, my Christ!
My hands are empty, Christ!
my arms are empty
Even though angels don't exist for me
as soon as I see you, they come close to being real
Oh, I would gather them and beg them
with their flames by your side
May they light your way
in the grace of beauty
like Christ upon the lake
and may you return to me
My love is painted upon me
and so it has always been with you
I believe in a path
where we will be together
And so may the lamps burn
on the paths in the mountains
and she will always return
every moment, eternally